Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Română - hola Carollyna, espero este bien, te escribo solo...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Română

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	hola Carollyna, espero este bien, te escribo solo...
Text Înscris de ---TAZ---	Limba sursă: Spaniolă hola Carollyna, espero estes bien, te escribo solo con el objetivo de que te acuerdes de este chico que se acuerda mucho de ti y que le pareces una chica super linda, tierna, inteligente y graciosa. cuidate y besos, muchos besos. con cariÃ±o y sin mas que decir ...

Titlu	BunÄƒ Carollyna !
Traducerea Română Tradus de Freya	Limba ţintă: Română BunÄƒ Carollyna. Sper cÄƒ eÅŸti bine. ÃŽÅ£i scriu numai cu scopul de a-Å£i aminti de un bÄƒiat care te pÄƒstreazÄƒ Ã®n memorie ÅŸi cÄƒruia Ã®i pari o fatÄƒ foarte frumoasÄƒ, blÃ¢ndÄƒ, inteligentÄƒ ÅŸi cu simÅ£ul umorului. Ai grijÄƒ de tine. MulÅ£i pupici. Cu drag ÅŸi nimic mai mult de zis.
Observaţii despre traducere	1. La "tierna" nu ÅŸtiam exact ce cuvÃ¢nt sÄƒ aleg, deoarece "tierna" Ã®nseamnÄƒ deopotrivÄƒ "tandrÄƒ","blÃ¢ndÄƒ", "dulce"(sens figurat); 2."graciosa" are sensul de "hazlie", "distractivÄƒ","haioasÄƒ". 3. SfÃ¢rÅŸitul ar putea, de asemenea, sÄƒ fie astfel : "Cu drag, atÃ¢t am avut sÄƒ-Å£i spun."

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 26 Octombrie 2007 11:35

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Octombrie 2007 11:35
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	Freya, Å£i-am schimbat un cuvinÅ£el acolo. ÃŽn loc de "amintire" am scris "memorie". Era niÅ£el cam repetitivÄƒ fraza; "a-Å£i aminti .... pÄƒstreazÄƒ Ã®n amintire".
		26 Octombrie 2007 13:21
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	Mersi. Uneori nu mai ÅŸtiu de unde sÄƒ mai scot atÃ¢tea sinonime, cu toate cÄƒ romÃ¢na are ,slavÄƒ Domnului, destule pentru fiecare cuvÃ¢nt. Totul este sÄƒ ÅŸtii sensul fiecÄƒruia cÄƒ nu toate sunt sinonime totale, mai sunt ÅŸi parÅ£iale, cu sens figurat...