Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-루마니아어 - hola Carollyna, espero este bien, te escribo solo...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

루마니아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	hola Carollyna, espero este bien, te escribo solo...
본문 ---TAZ---에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 hola Carollyna, espero estes bien, te escribo solo con el objetivo de que te acuerdes de este chico que se acuerda mucho de ti y que le pareces una chica super linda, tierna, inteligente y graciosa. cuidate y besos, muchos besos. con cariÃ±o y sin mas que decir ...

제목	BunÄƒ Carollyna !
번역 루마니아어 Freya에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 BunÄƒ Carollyna. Sper cÄƒ eÅŸti bine. ÃŽÅ£i scriu numai cu scopul de a-Å£i aminti de un bÄƒiat care te pÄƒstreazÄƒ Ã®n memorie ÅŸi cÄƒruia Ã®i pari o fatÄƒ foarte frumoasÄƒ, blÃ¢ndÄƒ, inteligentÄƒ ÅŸi cu simÅ£ul umorului. Ai grijÄƒ de tine. MulÅ£i pupici. Cu drag ÅŸi nimic mai mult de zis.
이 번역물에 관한 주의사항	1. La "tierna" nu ÅŸtiam exact ce cuvÃ¢nt sÄƒ aleg, deoarece "tierna" Ã®nseamnÄƒ deopotrivÄƒ "tandrÄƒ","blÃ¢ndÄƒ", "dulce"(sens figurat); 2."graciosa" are sensul de "hazlie", "distractivÄƒ","haioasÄƒ". 3. SfÃ¢rÅŸitul ar putea, de asemenea, sÄƒ fie astfel : "Cu drag, atÃ¢t am avut sÄƒ-Å£i spun."

iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 26일 11:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 26일 11:35
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Freya, Å£i-am schimbat un cuvinÅ£el acolo. ÃŽn loc de "amintire" am scris "memorie". Era niÅ£el cam repetitivÄƒ fraza; "a-Å£i aminti .... pÄƒstreazÄƒ Ã®n amintire".
		2007년 10월 26일 13:21
	Freya 게시물 갯수: 1910	Mersi. Uneori nu mai ÅŸtiu de unde sÄƒ mai scot atÃ¢tea sinonime, cu toate cÄƒ romÃ¢na are ,slavÄƒ Domnului, destule pentru fiecare cuvÃ¢nt. Totul este sÄƒ ÅŸtii sensul fiecÄƒruia cÄƒ nu toate sunt sinonime totale, mai sunt ÅŸi parÅ£iale, cu sens figurat...