Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Albaneză - gute nacht mein schatz schlaf schÃ¶n und trÃ¤um was...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Albaneză

Categorie Dragoste/Prietenie

Titlu	gute nacht mein schatz schlaf schÃ¶n und trÃ¤um was...
Text Înscris de princessa	Limba sursă: Germană gute nacht mein schatz schlaf schÃ¶n und trÃ¤um was schÃ¶nes von uns.ich sehne mich nach deiner nÃ¤he,ich wÃ¼rde dir jetzt gerne einen kuss geben und dann in deinen armen einschlafen...weist du eigentlich da ich dich Ã¼ber alles liebe?ich mÃ¶chte fÃ¼r immer dein sein mein schatz.

Titlu	naten e mire i dashuri im, gjume te mire dhe pafsh enderra ...
Traducerea Albaneză Tradus de stupid	Limba ţintă: Albaneză naten e mire i dashuri im, gjume te embel, pafesh endrra te mira per ne. une e shohe veten prane teje, dua qe tani me deshir ta dhuroj nje puthje dhe pastaj te flej prane preherit tend(duarve tua)... a e din ti se une te dua me shume se gjdo gje ne bot? Do te doja qe gjithmon te isha prane teje

Validat sau editat ultima dată de către nga une - 21 Februarie 2008 06:22

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Februarie 2008 18:21
	Inulek Numărul mesajelor scrise: 109	not all is literal in this translation. "mein Schatz" can be used in feminine and masculine context - "i dashuri im" is aonly for men (I would give here the feminine option - "e dashura ime". And the last sentence "Do te doja qe gjithmone te isha prane teje" I would translate as: "Do te doja qe gjithmone te isha jotja / yti".("jotja" - if said by a woman, "yti" if said by a man).
		9 Februarie 2008 19:39
	karolinuha Numărul mesajelor scrise: 25	the meaning of the last sentence is different than in the Albanian version. I would give: "Do te doja qe gjithmone te isha jotja, zemra ime."