Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Albanski - gute nacht mein schatz schlaf schÃ¶n und trÃ¤um was...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Albanski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	gute nacht mein schatz schlaf schÃ¶n und trÃ¤um was...
Tekst Poslao princessa	Izvorni jezik: Njemački gute nacht mein schatz schlaf schÃ¶n und trÃ¤um was schÃ¶nes von uns.ich sehne mich nach deiner nÃ¤he,ich wÃ¼rde dir jetzt gerne einen kuss geben und dann in deinen armen einschlafen...weist du eigentlich da ich dich Ã¼ber alles liebe?ich mÃ¶chte fÃ¼r immer dein sein mein schatz.

Naslov	naten e mire i dashuri im, gjume te mire dhe pafsh enderra ...
Prevođenje Albanski Preveo stupid	Ciljni jezik: Albanski naten e mire i dashuri im, gjume te embel, pafesh endrra te mira per ne. une e shohe veten prane teje, dua qe tani me deshir ta dhuroj nje puthje dhe pastaj te flej prane preherit tend(duarve tua)... a e din ti se une te dua me shume se gjdo gje ne bot? Do te doja qe gjithmon te isha prane teje

Posljednji potvrdio i uredio nga une - 21 veljača 2008 06:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 veljača 2008 18:21
	Inulek Broj poruka: 109	not all is literal in this translation. "mein Schatz" can be used in feminine and masculine context - "i dashuri im" is aonly for men (I would give here the feminine option - "e dashura ime". And the last sentence "Do te doja qe gjithmone te isha prane teje" I would translate as: "Do te doja qe gjithmone te isha jotja / yti".("jotja" - if said by a woman, "yti" if said by a man).
		9 veljača 2008 19:39
	karolinuha Broj poruka: 25	the meaning of the last sentence is different than in the Albanian version. I would give: "Do te doja qe gjithmone te isha jotja, zemra ime."