Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 56981 - 57000 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••••• 350 ••••• 2350 •••• 2750 ••• 2830 •• 2844 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 •• 2870 ••• 2950 •••• 3350 •••••Suivante >>
395
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Bulgare Пловдив се задъхва от "софийски" трафик, колони...
Пловдив се задъхва от "софийски" трафик, колони от
задръствания, и то не само в час пик. Повечето от улиците са
разбити, а градският транспорт е нередовен, поради което за
повечето пловдивчани ходенето пеша до работа отдавна се е
превърнало в масов спорт. Към списъка с комунални неуредици
се добавят липсата на места за паркиране, занемареният вид на
сградите, лошото улично почистване и остарялата водна и канализиционна мрежа,
която е причина за постоянни аварии.

Traductions terminées
Italien La città di Plovdiv è soffocata da un traffico stradale ...
8
40Langue de départ40
Italien io ti odio
io ti odio

Traductions terminées
Roumain Eu te urăsc.
Suédois jag hatar dig
Islandais ég hata þig
Féringien Eg hati teg.
Hongrois (Én) utállak.
Bulgare Мразя те.
Serbe mrzim te
Danois jeg hader dig
Finnois minä vihaan sinua
Esperanto Mi malamas vin
Norvégien jeg hater deg
Slovaque Nenávidím ťa.
Tchèque Nenávidím tÄ›.
Bosnien Mrzim te
Catalan T'odio.
Croate Mrzim te
Lituanien io ti odio/Aš tavęs nekenčiu
Turc ben senden nefret ediyorum
Russe Я тебя ненавижу
Latin te odio
Portugais Odeio-te
Polonais nienawidzÄ™ ciÄ™
Estonien Ma vihkan sind
Breton Kasoni ' vagan deus oudout !
Hébreu אני שונא אותך
Portuguais brésilien Eu te odeio
Klingon qamuS jIH
Ukrainien Я тебе ненавиджу
Frison Ik hate dy.
Albanais Të urrej
Néerlandais ik haat je
Indonésien saya benci kamu
Macédonien Јас те мразам
Afrikaans Ek haat jou
Farsi-Persan از تو بدم مياد
Hindi मैं आपसे घृणा करता हूँ!
120
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc günü arkadaşlarinizla beraber geçirdiğiniz için...
günü arkadaşlarinizla beraber geçirdiğiniz için hiç yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aşkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Traductions terminées
Roumain Prietenia
Arabe لن تشعروا
Anglais love
10
Langue de départ
Espagnol te amo mucho
te amo mucho

Traductions terminées
Russe Я тебя очень люблю.
Français Je t'aime beaucoup.
Anglais I love you very much
Esperanto mi amas vin multe
Turc seni çok seviyorum
Suédois Jag älskar dig väldigt mycket
Arabe أنا أحبك كثيراً
Italien Ti amo tanto
Klingon bangoywI' SoH
Hébreu אני מאוד אוהב אותך
Albanais të dua shumë
Italien amore
Français je t'aime beaucoup
Anglais I love you very much
Espagnol Te quiero mucho
Latin Maxime te amo
Estonien Ma armastan sind väga!
Farsi-Persan تو را خيلي دوست دارم
Coréen 나는 널 정말 사랑해.
Breton Me a gar ac'hanout
Catalan T'estimo molt
Polonais Bardzo CiÄ™ kocham
Irlandais Tá grá an-mhór agam dúit.
Farsi-Persan دوستت دارم
Portuguais brésilien Te amo muito
Anglais I love you very much
Japonais とても愛しています
Slovaque Ľúbim ťa
Croate Volim te puno
Tchèque Velice TÄ› miluji
Anglais I love you very much
Portugais Amo-te muito
Espagnol Te quiero mucho
Français Je t'aime beaucoup
Islandais Ég elska þig mjög mikið.
Thaï ฉันรักเธอมาก
27
51Langue de départ51
Portuguais brésilien Amarei você por toda a minha vida.
Amarei você por toda a minha vida.
Francês da França

Traductions terminées
Français Je t'aimerai pour toute la vie!...
Roumain Te voi iubi
Espagnol Voy a quererte toda mi vida.
Italien Ti amerò per tutta la mia vita.
Hébreu אוהב אותך לכל ×—×™×™.
Anglais I´ll love you my whole life!
Chinois simplifié 我会爱着你，一生一世。
Chinois traditionnel 我會愛著你，一生一世。
Serbe volecu te celog zivota.
Japonais 一生あなたを愛します！
Turc Hayatımın sonuna kadar seni seveceğim.
Breton Ma buhez pad e karin arc'hanout.
Latin Per totam vitam meam te amabo.
36
Langue de départ
Suédois Att fela är mänskligt, att förlÃ¥ta gudomligt
Att fela är mänskligt, att förlåta gudomligt

Traductions terminées
Latin Errare humanum est, ignoscere divinum.
Anglais To err is human, to forgive divine.
Arabe الإثم بشري، أما المغفرة فإلهيّة.
Chinois simplifié 犯错是人，宽恕是神。
Hébreu לטעות ×–×” אנושי, לסלוח ×–×” אלוהי.
Chinois traditionnel 犯錯是人，寬恕是神。
Japonais あやまちは人の常、許すは神のわざ
61
Langue de départ
Anglais You can learn little from victory. you can learn...
You can learn little from victory. you can learn everything from defeat.
teksten mener jeg er simpel nok i sig selv. meningen er at man kan lære alt fra nederlaget og kun lidt fra sejren.
den danske udgave af ordsproget lyder således:
man lærer kun lidt af sejren, men alt af nederlaget.

Traductions terminées
Japonais 勝利からはわずかしか学べない。
51
Langue de départ
Anglais My heart is always blue Cause your memory drives...
My heart is always blue

Cause your memory drives me crazy.
that is song ; morandi - blue !

Traductions terminées
Français Mon coeur est toujours déprimé
Espagnol Mi corazón siempre está triste
Italien Mio cuore è sempre depresso
Allemand Mein Herz ist immer traurig, weil die Erinnerung an dich mich verrückt macht.
Japonais わたしの心はいつだってブルー
Arabe قلبي دائما حزين
45
Langue de départ
Anglais Forgive me, I wish you could find a ...
Forgive me, I wish you could find a better man than me.

Traductions terminées
Japonais 僕を許してくれ。
43
Langue de départ
Bulgare Няма непревземаеми крепости;има само грешни...
Няма непревземаеми крепости;има само грешни подходи.

Traductions terminées
Anglais There are no impregnable fortresses; only wrong approaches.
Italien Non ci sono fortezze ..
Hébreu לא קיימים מבצרים בלתי חדירים, יש רק גישות שגויות.
35
12Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.12
Anglais What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Traductions terminées
Turc öldürmeyen acı güçlendirir.
Français La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italien Il dolore che non uccide rende più forti
Indonésien Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russe То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalan Allò que no et mata, et fa més fort.
Chinois traditionnel 物不殺汝則強汝
Bulgare Това, което не те убива те прави по-силен!
Portuguais brésilien What doesn't kill you, makes you stronger.
Japonais 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabe ما لا يقتلك يقويك
Latin quod non te occidit, uigescit
Chinois simplifié 杀不死你的事，使你变得更强
Espagnol Lo que no mata, fortalece
Catalan Allò que no mata, et fa més fort
Hébreu מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danois Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Farsi-Persan چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanais Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polonais Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbe Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Français Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turc Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hébreu משפט
Grec Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Roumain ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italien ciò che non mi uccide mi rende più forte
Hongrois Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Français Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Espagnol Lo que no me mata me hace más fuerte
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Anglais What doesn't kill me, strengthens me
Italien Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chinois simplifié 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chinois traditionnel 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hébreu מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latin Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Anglais What doesn't kill me, makes me stronger
Anglais What doesn't kill me makes me stronger.
Arabe ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbe Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Coréen 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japonais 私を殺さないものは、私を強くする。
Portuguais brésilien Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Français Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latin Quod me non interficit corroborat me
Ukrainien Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Suédois det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalan allò que no et mata et fa més fort
Farsi-Persan آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grec Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Suédois Det som inte dödar, härdar
Russe То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabe ما لا يقتلني يقويني
Suédois Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turc Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Allemand Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danois Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Français Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italien Proverbio
Latin Quod me non interficit, me confirmat.
Anglais What doesn't kill us makes us stronger.
Arabe الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hébreu מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Allemand Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Néerlandais nl vertaling
Espagnol Dolor que no mata, hace fuerte.
Italien Un dolore che non uccide, rende forti.
Latin Dolor qui non necat robustum facit
Français Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Espagnol eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italien -
Arabe ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grec ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turc zorluklar azaltılamaz
Arabe المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turc Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hébreu מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chinois simplifié 吃一堑长一智
Chinois traditionnel 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italien Quello che non ci uccide, ci fortifica
Espagnol Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italien Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabe كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hébreu מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latin Quid te non necabit, te confirmabit...
Hébreu מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabe عربي
Français Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italien Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latin Quis non necat me, firmat me
Français Toutes les douleurs
Anglais All the pains that don't kill revitalize me.
Russe любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Espagnol Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italien Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgare Това...
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chinois simplifié 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chinois traditionnel 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italien Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonésien Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thaï สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finnois Se mikä ei tapa, vahvistaa.
22
Langue de départ
Suédois Gammal kärlek rostar aldrig.
Gammal kärlek rostar aldrig.

Traductions terminées
Portuguais brésilien O velho amor nunca enferruja
Portugais O velho amor nunca enferruja
Espagnol Un viejo amor nunca se oxida
Italien Il vecchio amore non arrugginisce mai.
Chinois simplifié 旧爱不会生锈
Japonais 過去の恋が錆びることはない。
Arabe الحب القديم لا يوهن
Farsi-Persan عشق قديمي هيچوقت زنگار نمي گيرد.
17
Langue de départ
Italien credere nella speranza
credere nella speranza

Traductions terminées
Anglais believe in hope
Japonais 希望を信じる
Arabe آمن بالأمل
Russe верить в надежду
Danois Tro på håbet.
Turc umuda inanmak
46
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Portugais A felicidade se encontra nas coisas mais simples...
A felicidade se encontra nas coisas mais simples da terra.
canadense

Traductions terminées
Espagnol La felicidad se encuentra
Anglais Happiness is found
Japonais 幸福は、地球上のもっとも単純なものごとの中にある。
40
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc burda eylence nasıdı iyi ise benide götürürmüsün
burda eylence nasıdı iyi ise benide götürürmüsün

Traductions terminées
Anglais How was the entertainment here?
193
Langue de départ
Anglais Message for people who ask for translations on the message field
It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Traductions terminées
Portuguais brésilien Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem
Espagnol Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes
Français Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction
Italien Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
Grec Μήνυμα για όσους ζητούν μεταφράσεις στον χώρο των μηνυμάτων
Serbe Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke
Bulgare Съобщение за хората, които молят за превод в полето за съобщения
Norvégien Beskjed for folk som spør etter oversettelse pÃ¥
Suédois Meddelande till människor som efterfrÃ¥gar översättningar i meddelandefältet
Bosnien podnošenje teksta na prevod
Russe Message for people who ask for translations on the message field
Catalan Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges
Allemand Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld erbitten
Turc Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj
Arabe رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات في حقل الرّسالة
Polonais Wiadomość dla osób, które proszą o tłumaczenie w polu wiadomości
Chinois simplifié 给希望在消息区索译的人的通知
Hongrois Üzenet azok számára, akik az üzenetmezőben kérik a fordításokat
Roumain Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje
Ukrainien Повідомлення для тих, хто запитує переклади в полі для повідомлень
Néerlandais Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld
Slovaque Odkaz pre ľudí, ktorí si vyžiadali preklad v odkazovom texte
Danois Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet
Hébreu הודעה לאנשים שמבקשים תרגום בשדה ההודעה
Indonésien Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan
Islandais Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finnois Ohje
Féringien Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni
Tchèque Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole
Japonais メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
Letton Informācija cilvēkiem, kuri pieprasa tulkojumus
Croate Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Lituanien Atrodo taip
Estonien Juhis
Breton Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù
Frison It liket derop dat jim in tekst
Albanais Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve
Latin Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti
Afrikaans Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra
Irlandais Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat
Macédonien Порака за корисниците кои бараат превод во полето за пораки
Farsi-Persan پیام برای افرادی که در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند
8
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Italien buona sera
buona sera
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Anglais good evening
Suédois god kväll
214
Langue de départ
Serbe obozavam da slusam muziku, volim da provodim...
obozavam da slusam muziku, volim da provodim vreme sa svojim prijaateljima, najvise mi prijaju pozitivni ljudi, duhoviti...... ustvari bas i ne znam najbolje da opisem sebe.Obicno kazem sve ono najbolje u vezi sebe. Cime se ti bavis, koje si godiste?

Traductions terminées
Anglais I love to listen to music, I love to spend...
66
Langue de départ
Portugais Amo-te rui por isso quero estar sempre do teu...
Amo-te Rui por isso quero estar sempre do teu lado para o bem e o mal. Beijo Sónia

Traductions terminées
Français Je t'aime Rui, pour cela je veux être toujours...
Grec Σ' αγαπώ Rui...
Arabe هوى
Anglais I love you Rui, thats why I want to be always by...
Japonais 大好きなRui、だっていつも
297
Langue de départ
Anglais Message for people who submit translations on the message field
It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.

The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.

Best regards,
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

Traductions terminées
Espagnol Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes
Portuguais brésilien Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens
Français Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages
Serbe Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke
Bulgare съобщение за хората,които изпращат превод в полето за съобщения
Italien Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi
Norvégien Beskjed til folk som legger til oversettelser pÃ¥ forumet
Russe Message for people who submit translations on the message field
Catalan Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges
Turc Çeviri Yapanlara Mesaj
Allemand Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen
Bosnien Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke
Grec Φαίνεται πως υποβάλλετε ...
Polonais Wiaomość dla ludzi, którzy oddają tłumaczenia do oceny w polu wiadomości
Suédois Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet
Hongrois Üzenet azon személyek számára, akik fordításokat adnak közre az üzenet mezőben
Arabe تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات في حقل الرسالة
Chinois simplifié 致在信息栏里填写译文的译者
Néerlandais Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld
Slovaque Odkaz pre ľudí, ktorí odoslali preklad v odkazovom texte
Danois Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet
Hébreu הודעה לאנשים ששולחים תרגומים בשדה ההודעה
Indonésien Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan
Islandais Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finnois Ohje
Féringien Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni
Roumain Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje
Croate Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Japonais メッセージ欄上で、翻訳を提出する皆さんにメッセージ
Lituanien Neteisingai pateikiate vertimus.
Tchèque Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.
Estonien Juhis
Breton Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù
Frison Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild
Albanais Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve
Ukrainien Повідомлення для тих, хто пропонує переклади в полі для повідомлень
Afrikaans Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien
Irlandais Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht
Hindi उन लोगों के लिए सूचना जो अनुवाद संदेश क्षेत्र में करते हैं
Farsi-Persan پیام برای افرادی که در قسمت پیام، ترجمه تحویل می‌دهند
Thaï ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำแปลในกล่องข้อความ
Macédonien Македонски
Esperanto Mesaĝo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaĝo-kampo
<< Précédente•••••• 350 ••••• 2350 •••• 2750 ••• 2830 •• 2844 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 •• 2870 ••• 2950 •••• 3350 •••••Suivante >>