Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Roumain

Arabe

Anglais

Catégorie Explications

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Texte Proposé par elmota	Langue de départ: Turc gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Titre	love
Traduction Anglais Traduit par kfeto	Langue d'arrivée: Anglais Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 23 Avril 2008 04:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Avril 2008 07:13
	kafetzou Nombre de messages: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 Avril 2008 17:38
	kfeto Nombre de messages: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 Avril 2008 17:44
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 Avril 2008 04:32
	kafetzou Nombre de messages: 7963	The Turkish is in the past.
		23 Avril 2008 04:39
	lilian canale Nombre de messages: 14972	If so, then forget what I said.
		23 Avril 2008 04:43
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Done. What did you say?