Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Irlandais - Message for people who submit translations on the message field

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Portuguais brésilien

Français

Serbe

Bulgare

Italien

Norvégien

Russe

Catalan

Turc

Allemand

Bosnien

Grec

Polonais

Suédois

Hongrois

Arabe

Chinois simplifié

Néerlandais

Slovaque

Danois

Hébreu

Indonésien

Islandais

Finnois

Féringien

Roumain

Croate

Japonais

Lituanien

Tchèque

Estonien

Breton

Frison

Albanais

Ukrainien

Afrikaans

Irlandais

Hindi

Farsi-Persan

Thaï

Macédonien

Esperanto

Catégorie Site web / Blog / Forum

Titre	Message for people who submit translations on the message field
Texte Proposé par goncin	Langue de départ: Anglais It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear. The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text. Best regards,
Commentaires pour la traduction	Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them. Thanks! :)

Titre	Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriÃº ar an rÃ©imse teachtaireacht
Traduction Irlandais Traduit par Aoife	Langue d'arrivée: Irlandais TÃ¡ sÃ© soilÃ©ir nach bhfÃºil tÃº ag cur isteach aistriÃº ceart. Chun Ã© a dheanamh i gceart, caithfidh tÃº clic ar an [b]Translate[/b] cnaipe gorm os cionn agus scrÃobh do aistriÃºchÃ¡n ar an leathanach a tÃ¡ispeanfar. TÃ¡ an rÃ©imse bÃ¡nÃ¡n ar bhun an leathanaigh seo chun pÃ³stÃ¡il nÃ³ta sÃºntasach faoin aistriÃºchÃ¡n nÃ³ an bhunteacs . Is mise le meas,
Commentaires pour la traduction	For the 'best regards' if you were going to write your name after it it would be 'is mise le meas' as I have written, but if not, it would just be 'le meas'. A better phrase would perhaps be 'go raibh maith agat' meaning 'thank you'.

Dernière édition ou validation par Dewan - 16 Juin 2009 11:42