Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 91801 - 91820 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••••• 2091 ••••• 4091 •••• 4491 ••• 4571 •• 4585 4586 4587 4588 4589 4590 4591 4592 4593 4594 4595 4596 •• 4611 ••• 4691 •••• 5091 •••••Suivante >>
164
Langue de départ
Latin si vero clarus orator contionem habebat a...
si vero clarus orator contionem habebat a plurimis civibus audiebatur et contione confecta aut laudabatur aut reprenendebatur . ceteri via sacra ambulabant aut apud caupones tempus agebant .

Traductions terminées
Français Si vraiment l'orateur avait été clair dans son discours
Anglais A Speech in the Forum
49
Langue de départ
Anglais Translated-right-language
Check that you've translated in the right language ( %l ).
%l stands for the name of a language, keep it unchanged in the trnaslation.

Traductions terminées
Italien Tradotto - lingua - giusta
Arabe مترجمة-صحيحة-لغة
Portugais Tradução - correta - linguagem
Portuguais brésilien Tradução - correta - linguagem
Néerlandais Vertaald - juiste - taal
Espagnol Traducción-idioma-adecuado
Grec Μεταφράσατε-σωστή-γλώσσα
Chinois simplifié 翻译-正确-语言
Russe Перевод на запрошенный язык
Bulgare Преведен правилен език
Allemand Ãœbersetzt-richtige-Sprache
Turc Doğru dilde tercüme
Catalan Traducció-idioma-adequat
Roumain Tradus în limba cerută.
Hébreu תרגום-נכונה-שפה
Japonais 翻訳　正しい　言語
Suédois Kolla sÃ¥ att du har översatt i rätt sprÃ¥k
Serbe Preveden - pravi - jezik
Vietnamien Kiểm tra việc dịch.
Albanais Perkthim - gjuhë - e duhur
Lituanien Patikrink
Chinois traditionnel 已翻譯-正確-語言
Polonais Tłumaczenie-poprawny-język
Danois Oversat-korrekt-sprog
Esperanto Tradukita-ĝusta-lingvo
Finnois Käännetty-oikea-kieli
Croate Provjerite
Hongrois Fordított-helyes-nyelv
Anglais Check-translated-language
Tchèque Ověření-pÅ™ekládaného-jazyka
Norvégien Oversatt-riktig-sprÃ¥k
Estonien Tõlgitud-õige-keel
Coréen 번역-올바른-언어
Féringien Kanna-rætta-mál
Hindi अनुवादित - सही - भाषा
Slovaque Over si, že si preložil do správného jazyka ( %/ ).
Farsi-Persan بررسی-ترجمه شده-زبان
Islandais Þýtt-rétt-mál
Kurde Zimana rastê de werger
Afrikaans vertaal-regte-taal
Thaï ตรวจสอบ-การแปล-ภาษา
Nepalais अनुवादित - सहि - भाषा
Slovène Prevod v ustrezen jezik.
Ourdou ترجمہ شدہ زبان کی جانچ
11
Langue de départ
Roumain du-te dracu
du-te dracu

Traductions terminées
Anglais Go to hell!
Turc cehennem ol!
Italien vai al diavolo
Hindi भाड़ में जाओ
73
Langue de départ
Hindi Machhliyon ke bare mein main utna hi jaanta hun,...
Machhliyon ke bare mein main utna hi jaanta hun,
jitna machhliya mere bare mein jaanti hai
Cette phrase a été dite par Amitabh Bachchan dans MAJBOOR en 1974, film hindi

Traductions terminées
Anglais Fish and me
Français Les poissons et moi
28
Langue de départ
Français Ce qui se pense bien, s'énonce bien.
Ce qui se pense bien, s'énonce bien.

Traductions terminées
Anglais What is thought well, states itself well.
Serbe Onaj, kome su misli jasne, jasno ih i formulise.
Bosnien Onaj koji ima jasne misli, jasno ih i formulise
94
Langue de départ
Français Ok.J' espère que l' on pourra discuter la prochaine...
Ok.J' espère que l' on pourra discuter la prochaine fois,car cela me ferait plaisir de faire ta connaissance.A bientôt.Bise

Traductions terminées
Roumain Bine. Sper că vom putea vorbi despre aceasta
Anglais OK. I hope that we can talk about it the next...
Portugais ok. espero que possamos discutir para a proxima
5
Langue de départ
Anglais Tagalog
Tagalog
Language

Traductions terminées
Hébreu טאגאלוֹג
Portuguais brésilien Tagalo
Portugais Tagalo
Allemand Tagalog
Danois Tagalog
Serbe Tagalog
Grec Ταγκαλόγκ
Arabe تجالوجي
Japonais タガログ語
Finnois Tagalog
Français Tagalog
Turc Tagalogça
Esperanto Tagaloga
Anglais Tagalog
Néerlandais Tagalog
Ukrainien Тагальська
Italien Tagalog
Russe Тагальский
Roumain Tagalu
Bulgare Тагалски
Chinois traditionnel 他加祿語
Espagnol Tagalo
Chinois simplifié 塔加路族人
Catalan Tagalog
Hongrois Tagalog
Croate Tagalog
Polonais Tagalski
Albanais Tagalog
Suédois Tagalog
Norvégien Tagalog
Tchèque Tagalogský
Bosnien Tagalog
Estonien Tagalog
Slovaque Tagalština
Coréen 타갈로그어
Breton tagalogeg
Lituanien zodis?
Frison Tagalog
Latin Tagalogicum
Féringien Tagalog
Klingon {Tagalog} Hol
Farsi-Persan تاگالوگ
Slovène tagaloščina
Macédonien Тагалски
Islandais Tagalog
Tagalog Tagalog
Indonésien Bahasa Tagalog
Kurde Tagelog
Letton Tagalogu
Afrikaans Tagalogies
Géorgien ბრეტონული ენა
Irlandais Tagálaigis
Mongol Тагал хэл
Azéri Taqaloqca
Basque Tagalog
20
Langue de départ
Finnois "JuMaLa HäNeT aNtOi"
"JuMaLa HäNeT aNtOi"

Traductions terminées
Anglais "God gave Him"
Portuguais brésilien Deus nos deu "Ele".
74
Langue de départ
Anglais Alternative-translations-translation
You mustn't submit two or more alternative translations into the main translation field.

Traductions terminées
Espagnol alternativas-traducciones- traducción
Arabe ترجمة- ترجمات- بديلة
Portugais Alternativas - traduções - tradução
Portuguais brésilien Alternativas- traduções- tradução
Italien Alternative-traduzioni
Grec Εναλλακτική-μετάφραση-μεταφράσεις
Russe Варианты перевода
Bulgare Превод на алтернативните преводи
Turc Alternatifli tercümeler
Catalan Alternatiu-traduccions-traducció
Chinois simplifié 不同版本-译文-翻译。
Allemand Alternative-Ãœbersetzungen-Ãœbersetzung
Néerlandais Alternatieve-vertalingen-vertaling
Roumain Traduceri alternative
Hébreu תרגומים אלטרנטיביים
Japonais 選択肢　翻訳　翻訳
Serbe Alternativa - prevodi - prevod
Lituanien jums
Chinois traditionnel 替代的-翻譯-翻譯
Polonais Alternatywne-tłumaczenia-tłumaczenie
Danois Alternative oversættelser
Albanais Përkthime- alternative
Tchèque UpozornÄ›ní
Esperanto Eblaj tradukoj
Finnois Vaihtoehtoinen-käännökset-käännös
Croate Alternative
Suédois Alternativa översättningar
Hongrois Alternatív-fordítás-fordítás
Norvégien Alternativ-oversettelser-oversettelse
Estonien Alternatiivsed-tõlked-tõlge
Féringien Alternative-translations-translation
Coréen 양자택일-번역들-번역
Farsi-Persan مختلف-ترجمه ها-ترجمه
Islandais Aðrar-þýðingar-þýðing
Slovaque Upozornenie
Kurde Berdêlî-wergêriyan-wergêrî
Afrikaans Alternatiewe-vertaling- vertalings
Hindi वैकल्पिक-अनुवाद-अनुवाद
Thaï ตัวเผื่อเลือก-ชิ้นงานแปล-การแปล
Nepalais प्रतिपुरक - अनुवादहरु -अनुबाद
Slovène Alternativni-prevod
Vietnamien Các bản dịch có thể thay thế lẫn nhau.
11
Langue de départ
Latin pactum serva
pactum serva

Traductions terminées
Portuguais brésilien Cumpra o que foi combinado
Français observe le traité
51
Langue de départ
Anglais Comment-translation-field
You mustn't enter any comment into the main translation field.

Traductions terminées
Espagnol Comentario-traduccion-campo
Italien Commento - traduzione - campo
Arabe تعليق- ترجمة- حقل
Portugais Comentário-tradução-ponto
Portuguais brésilien Comentário-tradução-ponto
Grec Σχόλιο-πεδίο-μετάφρασης
Bulgare Поле за коментар на превода
Turc Tercüme alanına yorum eklemek
Catalan Comentari-traducció-camp
Chinois simplifié 注释翻译区
Néerlandais Commentaar - vertaalveld
Roumain Comentariu-traducere-câmp
Allemand Kommentare-Ãœbersetzungsfeld
Hébreu שדה הערות לתרגום
Serbe Komentar - prevod - polje
Lituanien Jūs neturėtumėt vesti jokių komentarų pagrindiniame vertimo lauke.
Chinois traditionnel 翻譯註釋區
Polonais Komentarz-tłumaczenie-pole
Danois Du må ikke skrive kommentarer i oversættelsesfeltet
Albanais Komente në fushën e përkthimit
Tchèque Žádné komentáře
Russe комментарий-перевод-поле
Esperanto Tradukaj komentoj
Finnois Kommentti-käännös-lomake
Japonais 翻訳を書く欄にはコメントを書いてはいけません。
Hongrois Megjegyzés-fordítási-mező
Croate Komentar-prevođenje-polje
Suédois Kommentarer
Norvégien Kommentar-oversettelse-felt
Estonien Kommentaar-tõlge-sisestusväli
Féringien bera-viðmerkingar -høvuðsumsetingar
Hindi टिप्पणी - अनुवाद - क्षेत्र
Coréen 설명-변역-ì°½
Farsi-Persan توضیح-ترجمه-بخش
Islandais Athugasemd-þýðing-svæði
Slovaque Okienko pre komentáre k prekladu
Kurde Serpeyvîn-wergêr-herêm
Afrikaans Kommentaar-vertaling-veld
Mongol Орчуулах талбайд, тайлбар бичиж болохгүй
Français Commentaire-traduction-point
Letton Galvenajā tulkojuma laukā nedrīkst ievadīt nekādus komentārus.
Irlandais Nótaí-aistriúchán-bosca
Thaï ความเห็น-การแปล-กล่องข้อความ
Nepalais प्रतिक्रिया-अनुबाद-क्षेत्र
Slovène Komentar-prevoda
Vietnamien Bình luận.
60
Langue de départ
Anglais Translation-match-source
The size of your translation doesn't match the size of the source text.

Traductions terminées
Espagnol Traduccion-encaja-fuente
Italien Traduzione - corrisponde - originale
Arabe ترجمة-يجاري-مصدر
Portugais Tradução- encaixar - fonte
Portuguais brésilien Tradução - encaixar - fonte
Néerlandais Vertaling - overeenkomst - bron
Grec Μετάφραση-ταιριάζει-πηγή
Chinois simplifié 译文-符合-原文
Russe Перевод не совпадает
Bulgare Превод-съответствие-източник
Turc Çeviri-karşılama-kaynak
Catalan Traducció-encaixa-font
Roumain Mărimea traducerii
Hébreu תרגום-תואם-מקור
Allemand Ãœbersetzung-passt-Quelle
Japonais 翻訳 - 挿入する - フォント
Serbe Prevod - odgovarati - izvor
Lituanien tekstas
Chinois traditionnel 翻譯-符合-原文
Polonais Tłumaczenie-pasowanie-źródło
Danois Størrelsen af Deres oversættelse
Albanais Perkthimi - përputhje - origjinal
Esperanto Malsama grandeco
Finnois Käännös-vastaa-alkuperänen
Tchèque PÅ™eklad-nesouhlasí
Hongrois Fordítás-egyezik-forrás
Croate Prevod - odgovarati - izvor
Suédois Storlek pÃ¥ översättning
Norvégien Oversettelse-passe-kilde
Estonien Tõlge-vaste-allikas
Coréen 번역-일치-자료
Féringien Translation-match-source
Hindi अनुवाद - मेल - स्रोत
Slovaque Veľkosť vášho prekladu nestretne veľkosti zdrojového textu.
Farsi-Persan ترجمه-هماهنگ-ماخذ
Islandais Þýðing-samræmi-frumtexti
Kurde werger-pêrgîn-çavkanî
Afrikaans Vertaling-ooreenstem-bron
Thaï งานแปล-ความตรงกัน-แหล่งที่มา
Nepalais अनुवाद-मेल -स्रोत
Slovène Prevod - ustrezati - vir
Vietnamien Bản dịch-nguyên bản.
Ourdou ترجمہ کی طوالت
11
Langue de départ
Anglais happy holidays
happy holidays

Traductions terminées
Arabe عطلة سعيدة
Chinois simplifié 假日愉快
Russe счастливых выходных
Néerlandais Prettige feestdagen
Grec Καλές διακοπές
Japonais 幸せな休日
Espagnol Felices Fiestas
12
Langue de départ
Anglais born to be wild
born to be wild
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Arabe وُلد ليكونَ برّيًَا
Portuguais brésilien Nascido para ser selvagem
Grec Γεννημένος να είμαι αχαλίνωτος
8
Langue de départ
Anglais Indonesian
Indonesian
This refers to the language of Indonesia.

Traductions terminées
Allemand Indonesisch
Islandais Indónesíska
Danois Indonesisk
Portugais Indonésio
Esperanto Indonezia lingvo
Portuguais brésilien Indonésio
Turc Endonezce
Arabe أندونيسي
Néerlandais Indonesisch
Italien Indonesiano
Chinois traditionnel 印尼語
Japonais インドネシア語
Hébreu אינדונזית
Espagnol Indonesio
Serbe Indonezanski
Bulgare Индонезийски
Croate Indonezijski
Roumain Indoneziană
Russe Индонезийский
Polonais Indonezyjski
Albanais Indonezisht
Tchèque Indonésan
Ukrainien Індонезійська
Chinois simplifié 印尼语
Catalan Indonesi
Suédois Indonesiska
Finnois Indonesia
Norvégien indonesisk
Slovène Indonezijski
Grec Ινδονησιακά
Féringien Indonesiskt
Hongrois Indonéz
Macédonien Индонезијски
Français Indonésien.
Bosnien indonezijski
Estonien Indoneesia keel
Latin Indonesica
Slovaque Indonéština
Coréen 인도네시아어
Letton Indonēziešu
Farsi-Persan زبان اندونزیایی
Indonésien Indonesia
Lituanien Indoneziečių kalba
Klingon Indonesia Hol
Kurde Endonezi
Afrikaans Indonesies
Géorgien ინდონეზიური
Irlandais Indonéisis
Azéri Ä°ndoneziya dili
Thaï ภาษาอินโดนิเซีย
14
Langue de départ
Arabe wach saha aidek
wach saha aidek

Traductions terminées
Français salut et bonne fête de l'aïd
Anglais happy eid ul-fitr
Néerlandais Gelukkig Suikerfeest
Grec Ευτυχισμένο Εΐντ ελ Φτρ
Serbe Srecan Eid ul-fitr
80
Langue de départ
Anglais THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

Traductions terminées
Espagnol el más noble entre los animales;
Grec Το ευγενέστερο των ζώων
Italien Nel migliore dei casi, l'uomo è il piú nobile degli animali
Français L'homme est le plus noble de tous les animaux
6
10Langue de départ10
Anglais Georgian
Georgian

Traductions terminées
Allemand Georgisch
Islandais Georgíska
Danois Georgisk
Esperanto Gruza lingvo
Turc Gürcüce
Portuguais brésilien Georgiano
Néerlandais Georgisch
Italien Georgiano
Arabe جيورجي
Portugais Georgiano
Chinois traditionnel 喬治亞語
Japonais グルジア語
Letton Gruzīniski
Hébreu גיאוֹרגית
Espagnol Georgiano
Serbe Gruzijski
Bulgare Грузински
Croate Gruzijski
Roumain Georgiană
Russe Грузинский
Albanais Gjuha Gruzijane
Tchèque Gruzínec
Chinois simplifié 格鲁及亚语
Français Géorgien
Ukrainien Грузинська
Catalan Georgià
Suédois Georgiska
Finnois georgia
Norvégien georgisk
Coréen 그루지야어
Slovène Gruzijski
Grec Γεωργιανά
Féringien Georgiskt
Hongrois Gruz
Polonais Gruziński
Macédonien Грузијски
Bosnien gruzijski
Estonien Gruusia keel
Slovaque Gruzínština
Latin Georgica
Farsi-Persan زبان گرجی
Indonésien Orang Georgi
Lituanien Gruzinų
Klingon Kartuli Hol
Kurde Jorjî
Afrikaans Georgies
Géorgien ქართული
Irlandais Seoirís
Azéri Gürcü dili
9
Langue de départ
Anglais Azerbaijani
Azerbaijani
language

Traductions terminées
Allemand Aserbeidschanisch
Islandais Aserska
Danois Azerbaidjansk
Turc Azerice
Arabe آذربيجاني
Esperanto Azera lingvo
Néerlandais Azerbeidzjaans
Italien Azerbaigiano
Portuguais brésilien Azeri
Portugais Azeri
Japonais アゼルバイジャン語
Hébreu אזֶרית
Espagnol Azerbaiyano
Serbe Azerbejdzanski
Roumain Azeră
Bulgare Азербайджански
Tchèque Azerbajdžánsky
Albanais Gjuha Azerbaixhanase
Chinois simplifié 阿塞拜疆语
Finnois azeri
Ukrainien Азербайджанська
Chinois traditionnel 亞塞拜然語
Croate Azerbejdžanski
Suédois Azerbadjanska
Coréen 아제르바이잔어
Slovène Azerbajdžanski
Grec Αζερμπαϊτζανικά
Russe Азербайджанский
Catalan Azerbaijani
Hongrois Azerbajdzsáni
Polonais Azerbejdżański
Norvégien aserbajdsjansk
Macédonien Азербејџански
Français Azéri.
Bosnien Azerbajdzanski
Estonien Aserbaidžaani keel
Slovaque Azerbájdžánština
Latin Lingua Abrabigana
Féringien Aserbadjanskt
Farsi-Persan زبان آذری
Indonésien Azerbaijan
Lituanien Azerbaidžaniečių
Klingon Azerbaijan Hol
Letton Need context as various translations possible
Kurde Azerbîcanî
Géorgien აზერბაიჯანული
Irlandais Asarbaiseáinis
Afrikaans Azerbeidjans
Azéri AzÉ™rbaycanca
Thaï ภาษาอาเซอร์ไบจัน
12
30Langue de départ30
Portuguais brésilien deus é meu juiz
deus é meu juiz

Traductions terminées
Portugais Deus é meu juiz.
Esperanto Dio estas mian juĝiston
Anglais God is my judge
Roumain Dumnezeu este judecătorul meu.
Danois Gud er min dommer
Chinois traditionnel 神是我的審判者
Grec Ο Θεός είναι ο κριτής μου
Arabe الله هو المقدّر لي
Hébreu האל הוא שופטי
Turc Tanrı benim yargıcımdır.
Chinois simplifié 上帝是我的审判官
Finnois deus é meu juiz
Croate Bog je moj sudac
Hongrois isten az én birom
Bosnien Bog je moj sudija.
Albanais Zoti eshte gjykatesi im
Coréen 하나님은 나의 심판자이다
Klingon munoH Qun
Estonien Jumal on mu kohtumõistja
Azéri Allah mÉ™nim hakimimdir.
<< Précédente•••••• 2091 ••••• 4091 •••• 4491 ••• 4571 •• 4585 4586 4587 4588 4589 4590 4591 4592 4593 4594 4595 4596 •• 4611 ••• 4691 •••• 5091 •••••Suivante >>