Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Français - si vero clarus orator contionem habebat a...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Français

Anglais

Titre	si vero clarus orator contionem habebat a...
Texte Proposé par mbons	Langue de départ: Latin si vero clarus orator contionem habebat a plurimis civibus audiebatur et contione confecta aut laudabatur aut reprenendebatur . ceteri via sacra ambulabant aut apud caupones tempus agebant .

Titre	Si vraiment l'orateur avait Ã©tÃ© clair dans son discours
Traduction Français Traduit par Francky5591	Langue d'arrivée: Français Si vraiment l'orateur avait Ã©tÃ© clair dans son discours, plus de citoyens l'auraient entendu, et une fois le discours achevÃ©, il aurait Ã©tÃ© soit applaudi, soit critiquÃ©. Les autres se promenaient sur la voie sacrÃ©e ou passaient le temps en compagnie des gargotiers.
Commentaires pour la traduction	Traduction non littÃ©rale (passif transposÃ© en actif "audiebatur" aurait Ã©tÃ© entendu... plus de citoyens l'auraient entendu

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 23 Novembre 2006 13:22