Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 19021 - 19040 sur un total d'environ 105991
<< Précédente••••• 452 •••• 852 ••• 932 •• 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 •• 972 ••• 1052 •••• 1452 ••••• 3452 ••••••Suivante >>
93
Langue de départ
Turc ben senelik izindeyim bana dargınmısınız.Sen...
ben senelik izindeyim bana dargınmısınız.Sen neler yapıyorsun, senin gibi bir arkadaşım olduğu için çok mutluyum

Traductions terminées
Anglais I am using annual leave
20
Langue de départ
Grec σε ευχαριστώ πολύ υπέροχη
σε ευχαριστώ πολύ υπέροχη

Traductions terminées
Serbe Hvala mnogo, predivna.
15
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Italien ancora non ci credo
ancora non ci credo

Traductions terminées
Turc hala buna inanmıyorum
35
12Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.12
Anglais What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Traductions terminées
Turc öldürmeyen acı güçlendirir.
Français La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italien Il dolore che non uccide rende più forti
Indonésien Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russe То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalan Allò que no et mata, et fa més fort.
Chinois traditionnel 物不殺汝則強汝
Bulgare Това, което не те убива те прави по-силен!
Portuguais brésilien What doesn't kill you, makes you stronger.
Japonais 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabe ما لا يقتلك يقويك
Latin quod non te occidit, uigescit
Chinois simplifié 杀不死你的事，使你变得更强
Espagnol Lo que no mata, fortalece
Catalan Allò que no mata, et fa més fort
Hébreu מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Danois Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Farsi-Persan چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albanais Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polonais Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbe Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Français Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turc Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hébreu משפט
Grec Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Roumain ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italien ciò che non mi uccide mi rende più forte
Hongrois Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Français Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Espagnol Lo que no me mata me hace más fuerte
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Anglais What doesn't kill me, strengthens me
Italien Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chinois simplifié 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chinois traditionnel 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hébreu מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latin Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Anglais What doesn't kill me, makes me stronger
Anglais What doesn't kill me makes me stronger.
Arabe ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbe Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Coréen 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japonais 私を殺さないものは、私を強くする。
Portuguais brésilien Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Français Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latin Quod me non interficit corroborat me
Ukrainien Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Suédois det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalan allò que no et mata et fa més fort
Farsi-Persan آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grec Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Suédois Det som inte dödar, härdar
Russe То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabe ما لا يقتلني يقويني
Suédois Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turc Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Allemand Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Danois Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Français Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italien Proverbio
Latin Quod me non interficit, me confirmat.
Anglais What doesn't kill us makes us stronger.
Arabe الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hébreu מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Allemand Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Néerlandais nl vertaling
Espagnol Dolor que no mata, hace fuerte.
Italien Un dolore che non uccide, rende forti.
Latin Dolor qui non necat robustum facit
Français Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Espagnol eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italien -
Arabe ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grec ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turc zorluklar azaltılamaz
Arabe المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turc Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hébreu מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chinois simplifié 吃一堑长一智
Chinois traditionnel 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italien Quello che non ci uccide, ci fortifica
Espagnol Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italien Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabe كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hébreu מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latin Quid te non necabit, te confirmabit...
Hébreu מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabe عربي
Français Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italien Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latin Quis non necat me, firmat me
Français Toutes les douleurs
Anglais All the pains that don't kill revitalize me.
Russe любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Espagnol Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italien Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgare Това...
Allemand Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chinois simplifié 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chinois traditionnel 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italien Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonésien Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thaï สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finnois Se mikä ei tapa, vahvistaa.
28
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc bugün kendimi mutsuz hissediyorum
bugün kendimi mutsuz hissediyorum

Traductions terminées
Italien Oggi mi sento infelice.
34
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Espagnol gracias!!!! muchas gracias por el ...
gracias!!!! muchas gracias por el saludo..

Traductions terminées
Italien Grazie !!!! Grazie mille per il saluto..
30
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc Yıldız yerine hangi harf gelmelidir?
Yıldız yerine hangi harf gelmelidir?

Traductions terminées
Italien Quale lettera dovrebbe essere ......
43
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc Sevgi ve baris seninle olsun yeni yilin kutlu...
Sevgi ve baris seninle olsun yeni yilin kutlu olsun

Traductions terminées
Italien l'amore e la pace siano con te...
45
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Portuguais brésilien mudei de time,de vida e de cidade,obrigado deus...
mudei de time,de vida e de cidade,obrigado deus por tudo

Traductions terminées
Grec Άλλαξα ομάδα, ζωή και πόλη,ευχαριστώ το Θεό για όλα.
275
Langue de départ
Anglais Yeah every empty one of us have methods To...
Yeah every empty one of us have methods
To quell the madness of this pace
But yours have bled and are running south
Like dollar store mascara down your face
You could take that wait and all that fuss and
They'll just get the best of us, you know
Give me love not suicide and
The wise wider part of me will show

Traductions terminées
Turc Evet, her birimizin yöntemleri var
151
Langue de départ
Anglais Hi Lorena it's Stefano.Listen there is...
Hi Lorena it's Stefano.Listen there is possibility that you come on my ship,no problems with authorities,all is fixed.Send reply on this number and I will come for you.Love devil

Traductions terminées
Espagnol Hola Lorena...
187
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais May I see your passport and ticket please? Here...
May I see your passport and ticket please?
Here it is
Is this the first time you are travelling with our airlines?
I heard it is very nice.
Yes it is
Here is your ticket.
Hope you enjoy your flight
Enjoy your day!
I want Latin American Spanish not Spain's dialect I think there is a difference.

Traductions terminées
Espagnol ¿Podría ver su pasaporte ...
101
Langue de départ
Anglais Cucumis.org-without-knowledge
You can support the cucumis.org project without any money, just give us a little bit of your time, knowledge and energy

Traductions terminées
Catalan Cucumis.org-sense-coneixements
Japonais Cucumis.org-without-knowledge
Français Cucumis.org-simplement-connaissances
Lituanien Pagalba cucumis.org
Bulgare Cucumis.org-без-знание
Arabe كوكوميس.منظ-بدون-معرفة
Portugais Cucumis-dê-nos-conhecimento
Allemand Cucumis-kleinen-aufmerksamkeit
Hindi Cucumis.org-without-knowledge
Chinois traditionnel 葫蘆娃網站－無－知識
Serbe Cucumis.org-bez-znanje
Hongrois Cucumis.org-egyszerüen-ismeretek
Croate Cucumis.org-bez-znanja
Coréen cucumis.org-없이-지식
Farsi-Persan cucumis.org-بدون-آگاهی
Afrikaans Cucumis.org-sonder-kennis
Slovène Cucumis.org-brez-znanje
Turc Cucumis
Vietnamien Cucumis.org-không cần-hiểu biết
112
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Italien tekst
Il cuore per Lei. ;) le foto, la musica - belle. Pero un po triste.
Non Ti preoccupare.. la solitudine anche ha il prioprio fine.
saluti

Traductions terminées
Polonais tekst
388
Langue de départ
Italien Ulise
Nella mia giovanezza ho navigato
lungo le coste dalmate. Isolotti
a fior d’onde emergevano, ove raro
un uccello sostava intento a prede,
coperti d’alghe, scivolosi, al sole
belli come smeraldi. Quando l’alta
marea e la notte li annullava, vele
sottovento sbandavano piú al largo,
per fuggirne l’insidia. Oggi il mio regno
e quella terra di nessuno. Il porto
accende ad altri i suoi lumi; me al largo
sospinge ancora il non domato spirito,
e della vita il doloroso amore.
Olá, venho pedir o o favor de me traduzirem este poema para inglês-britânico. Não tenho conhecimentos nenhuns em italiano, não posso ajudar em nada. Obrigado.

Traductions terminées
Anglais In my youth I sailedalong the ...
16
Langue de départ
Latin hostis delendus est
hostis delendus est

Traductions terminées
Italien Il nemico deve essere distrutto
Anglais The enemy must be detroyed
34
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Italien Librizzi, come si chiama questo bel ...
Librizzi, come si chiama questo bel pupone?

Traductions terminées
Turc librizzi (özel isim), bu tatlı bebeğin adı nedir?
17
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais Time heals all pains
Time heals all pains

Traductions terminées
Italien il tempo...
Hébreu הזמן מרפא כל כאב
Arabe الوقت يشفي كل الألام
31
Langue de départ
Anglais Live fast because you live only once
Live fast because you live only once

Traductions terminées
Espagnol Vive rápido porque vives sólo una ...
Latin Vive celeriter, quod semel solum vivis.
Grec ancien Βίου ταχέως ἐπεὶ βιοῐς ἀλλὰ ἅπαξ
Grec Ζήσε γρήγορα γιατί μια φορά μονάχα ζεις.
Hébreu תחייה מהר, ×›×™ חיים רק פעם אחת.
Chinois traditionnel 時光之所以飛逝，那是因爲你只有一次機會
Arabe عِش سريعاً لأنك تعيش مرة واحدة فقط
44
10Langue de départ10
Français Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visité.
Devise de Lexilogos, un site francophone très intéressant pour les amoureux des langues et des voyages à travers notre vaste monde.

Traductions terminées
Italien Chi visita un paese ignorandone la lingua...
Arabe من يزور بلدا و لا يأخذ لغتها بدون اعتبار فلم ...
Portuguais brésilien Quem visita um país ...
Espagnol Quien visita un país ignorando su idioma...
Anglais He that visits a country...
Suédois Som besöker ett land ...
Portugais Quem visita um país, ignorando a sua língua, não...
Néerlandais Diegene die een land bezoekt zonder de taal te kennen, heeft niets bezocht.
Grec Όποιος επισκέπτεται μία χώρα αγνοώντας τη γλώσσα της
Albanais Ai që viziton një vend...
Bulgare Този който...
Turc Dilini bilmeden bir ülkeyi..
Roumain Cine vizitează o ţară dar îi ignoră limba, nu a vizitat nimic.
Serbe Ko poseti zemlju čiji jezik ne zna, ništa nije...
Russe Кто посетил страну и не заинтересовался её языком, можено сказать, там и не был
Norvégien Den som besøker et land uten Ã¥ kjenne ......
Latin Qui sine eius linguae notitia terram visitat, is nihil vidit.
Polonais Kto odwiedza kraj bez znajomości...
Danois Som besøger et land...
Bosnien Ko posjeti zemlju čiji jezik ne zna, ništa nije posjetio
Catalan Qui visita un país..
Hongrois Aki úgy látogat meg egy országot, hogy nem ismeri a nyelvét...
Hébreu המבקר במדינה בלי לדעת את שפתה...
Lituanien Tas, kuris aplanko šalį
Mongol Хэл мэдэхгvйгээр аялах хэрэггvй
Chinois simplifié 他访问了一个国家的网站
Chinois traditionnel 參觀一個國家若忽略了那國的語言，那就什麽也沒參觀到
Allemand Wer ein Land besucht...
Finnois Kuka käy maassa
<< Précédente••••• 452 •••• 852 ••• 932 •• 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 •• 972 ••• 1052 •••• 1452 ••••• 3452 ••••••Suivante >>