Texte d'origine - Suédois - PÃ¥ julafton brukar slÃ¤kten komma htill oss vid...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Suédois

Catégorie Language familier - Maison / Famille

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre

PÃ¥ julafton brukar slÃ¤kten komma htill oss vid...

Texte à traduire
Proposé par

lovisah

Langue de départ: Suédois

PÃ¥ julafton brukar slÃ¤kten komma hem till oss vid klockan halv 3, dÃ¥ dricker vi glÃ¶gg. sedan kollar vi pÃ¥ kalle anka. efter det Ã¤ter vi julmat. efter maten brukar vi Ã¶pnna presenterna, men i Ã¥r kÃ¶pte min familj inga presenter utan vi skÃ¤nkte pengarna till vÃ¤lgÃ¶renhet istÃ¤llet. vi brukar alltid avsluta kvÃ¤llen med spel och julgodis.

8 Janvier 2008 20:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Janvier 2008 21:08
	Xini Nombre de messages: 1655	Hello what does "kollar pÃ¥ kalle anka" mean? I'd like to translate but I can't find the meaning of "kalle". Thanks CC: Piagabriella pias
		8 Janvier 2008 22:31
	Piagabriella Nombre de messages: 641	It means "watch Donald Duck" (though "kollar" is less neutral than "ser" or "tittar", something you use in spoken language rather than when writing a more formal text). "Kalle anka" is just what Donald Duck is called in Swedish. It has really become a tradition here to watch Donald Duck on TV every Christmas in Sweden (especially in families with children). Almost exactly the same films have been shown for a few decades now. :-)
		9 Janvier 2008 12:08
	Xini Nombre de messages: 1655	Tack. So Kalle was really the name...damn omitted caps...