Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - Hmm, fÃ¤llt mir kein Titel ein.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Hmm, fÃ¤llt mir kein Titel ein.
Texte Proposé par Samael	Langue de départ: Turc SanmayÄ±n bizde ki ateÅŸ sÃ¶necek Devir deÄŸiÅŸecek zamanï»¿ dÃ¶necek Kartal yuvasÄ±ndan karga inecek Åžimdilik zevk ile sefa sÃ¼r sende YÃ¼ce TÃ¼rk'Ã¼n intikamÄ± var sende.!!!

Titre	...
Traduction Allemand Traduit par goncagÃ¼l	Langue d'arrivée: Allemand Denkt nicht unser Feuer wird erlischen Das Zeitalter sich Ã¤ndern und die Zeit sich wenden Vom Adlernest ein Rabe absteigen Vorerst freue und vergnÃ¼ge du dich auch Der hocherhabene TÃ¼rke wird sich an dir rÃ¤chen.!!!

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 5 Mars 2008 20:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Février 2008 21:03
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Ich bin mir nicht sicher - etwas stimmt hier nicht. Es wurde so Ã¼bersetzt, als ob das ganze dem Verbum "SanmayÄ±n" (= denkt nicht/Sie sollten nicht denken) gehÃ¶rt, aber darÃ¼ber bin ich mir nicht sicher. Meiner Meinung nach gehÃ¶rt nur das erste Verbum (sÃ¶necek = erlischen) zu "denkt nicht" - die anderen stehen allein, also: Das Zeitalter wird sich Ã¤ndern und die Zeit wird sich wenden Vom Adlernest wird ein Rabe absteigen ...
		12 Février 2008 21:44
	goncagÃ¼l Nombre de messages: 3	hmm stimmt schon was du sagst, bloÃŸ wollte derjenige sowieso nur die bedeutung erfahren. Ich denke dass es nicht so wichtig ist deshalb...