Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Espagnol - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Anglais

Turc

Catégorie Poésie

Titre	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
Texte Proposé par likaripilika	Langue de départ: Portuguais brésilien ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
Commentaires pour la traduction	Pablo Neruda

Titre	Echar de menos es amar un pasado...
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

Dernière édition ou validation par pirulito - 30 Janvier 2008 18:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Janvier 2008 18:00
	pirulito Nombre de messages: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 Janvier 2008 18:03
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n