Traduction - Esperanto-Anglais - La vojo de ceremonioj estas desegnita kiel...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Titre

La vojo de ceremonioj estas desegnita kiel...

Texte
Proposé par

alireza

Langue de départ: Esperanto

La vojo de ceremonioj estas desegnita kiel raportaÄµo. Ni klopodis â€“ eble ne sukcese â€“ montri iliajn ÅanÄojn en la historiaj periodoj, de antaÅ la grandegaj migradoj Äis la hejmigo de la grupoj kaj triboj kaj ankaÅ pri fari nacionaj kaj mondaj regadoj en Ä‰i tiu lando, antaÅ la Islama periodo kaj post Äi. Äˆi tiuj diraÄµoj estas kiel apudaj aldonaÄµoj por la ceremoniaj raportoj.

Titre

The scheme of the ceremonies is designed as a report

Traduction

Anglais

Traduit par

goncin

Langue d'arrivée: Anglais

The scheme of the ceremonies is designed as a report. We endeavoured - maybe unsuccessfully - to show their changes in the historical period, from the enormous migration to the settling of the groups and tribes as well as regarding running national and global administrations in this land, before the Islamic period and after it. These statements serve as addenda for the ceremonies report.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 24 Mars 2008 01:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Mars 2008 16:55
	kafetzou Nombre de messages: 7963	1) Islam --> Islamic 2) The last sentence is not correct. What does it refer to?
		19 Mars 2008 17:09
	goncin Nombre de messages: 3706	1) 2) The original means that the sayings suits as an appendix for the cereminies report. The sayings were quoted somewhere else in the text.
		23 Mars 2008 18:54
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Are they "sayings" (= expressions), or are they "statements"? How about this: These statements serve as addenda for the ceremonies report. "addenda" is Latin, of course, but it is used (albeit infrequently) in English. Another possibility would be "notes".
		23 Mars 2008 22:45
	goncin Nombre de messages: 3706	Kaf, I think "sayings" is the right word, as Esperanto "diraÄµoj" would translate literally as "the thing that is said". Addenda works. I've thinked also fo appendices (Latin as well, plural for appendix).
		24 Mars 2008 01:20
	kafetzou Nombre de messages: 7963	The thing that is said is a statement, not a saying. A saying is something like "Birds of a feather flock together" or "The apple never falls far from the tree".