Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Serbe - I love you (volim te?)

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Serbe

Catégorie Vie quotidienne

Titre	I love you (volim te?)
Texte Proposé par jackiie	Langue de départ: Anglais Me too. I love you too. I love you more.
Commentaires pour la traduction	to a friend.

Titre	Volim te
Traduction Serbe Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Serbe I ja. I ja tebe volim. Ja tebe volim viÅ¡e.

Dernière édition ou validation par Cinderella - 27 Décembre 2008 23:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Décembre 2008 12:14
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	"I love you" je veÄ‡ prevedeno na ovom sajtu, ali sam prevela ovaj tekst jer sadrÅ¾i joÅ¡ neke delove koji nisu prevoÄ‘eni. "I love you" has already been translated on this site, but I translated this text because it contains some parts that hadn't been translated.
		26 Décembre 2008 20:10
	Khalo Nombre de messages: 21	mozda samo: Ja tebe volim vise? (ovo je samo predlog)
		27 Décembre 2008 03:56
	itgiuliana Nombre de messages: 55	"I love you too" znaci "I ja tebe volim" i mislim da to bas treba naglasiti ovde. Ostalo je ok!
		27 Décembre 2008 10:52
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	UbeÄ‘ena sam da je u trenutku kada sam prevodila pisalo "I love you", a ne "I love you too". Mora da sam prolupala.