Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Prag-Husova SokaÄŸÄ±-Ethno Bar'daki yakÄ±ÅŸÄ±klÄ± adam

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Tchèque

Catégorie Expression

Titre	Prag-Husova SokaÄŸÄ±-Ethno Bar'daki yakÄ±ÅŸÄ±klÄ± adam
Texte Proposé par maldonado	Langue de départ: Turc Prag-Husova SokaÄŸÄ±-Ethno Bar'daki yakÄ±ÅŸÄ±klÄ± adam

Titre	Ethno Bar
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais The handsome guy, who is in Ethno Bar on Husova Street, Prague...

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Avril 2009 12:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Février 2009 13:53
	maldonado Nombre de messages: 19	prag- husova sokaÄŸÄ± ethno bar'Ä±n adresi oluyor. yani, prag(daki) husova sokaÄŸÄ±(ndaki) ethno bar'daki yakÄ±ÅŸÄ±klÄ± adam ÅŸeklinde. aslen Ã§ekÃ§e'ye Ã§evrilmesini istiyorum, daha kolay Ã§evrilebilsin diye ingilizce de talep ettim. ingilizcesi yanlÄ±ÅŸ olursa, Ã§ekÃ§esi de yanlÄ±ÅŸ olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m..
		11 Mars 2009 10:55
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	In my opinion it should be: 'The handsome guy, who is in Ethno Bar on Husova Street- Prague.'
		11 Mars 2009 12:56
	merdogan Nombre de messages: 3769	Thanks...
		1 Avril 2009 10:01
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	This one is to be accepted according to Figen's notification. CC: lilian canale
		1 Avril 2009 12:57
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi guys, This sentence is incomplete. Is the same in the original? If so we should place dots at the end.
		1 Avril 2009 14:03
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	I agree with you, lilian! in the source sentence there's no full stop as well (but, I didn't pay attention before).
		2 Avril 2009 12:26
	devrimkocak Nombre de messages: 17	"... who WAS" olmalÄ± diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. SanÄ±rÄ±m geÃ§miÅŸteki bir karÅŸÄ±laÅŸma hatÄ±rlatÄ±lÄ±yor burada.
		4 Avril 2009 22:47
	merdogan Nombre de messages: 3769	I don't think it was in past.
		5 Avril 2009 12:26
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	we haven't a clue about the tense! (it's hidden in the missing part of the sentence.)