Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Roumain - homo immortalis ignavia factus est

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Roumain

Titre	homo immortalis ignavia factus est
Texte Proposé par PlasticKid	Langue de départ: Latin homo immortalis ignavia factus est

Titre	omul nemuritor
Traduction Roumain Traduit par music_life_4ever	Langue d'arrivée: Roumain Omul nemuritor a fost creat din trÃ¢ndÄƒvie.
Commentaires pour la traduction	sau: Omul nemuritor este rezultatul trÃ¢ndÄƒviei.

Dernière édition ou validation par Freya

- 2 Décembre 2009 13:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Décembre 2009 09:59
	Freya Nombre de messages: 1910	I need some help here for evaluation, please. I found a similar saying on the internet, instead of "homo" is "nemo" and I am quite unsure now. Thank you very much! CC: Aneta B. Efylove
		2 Décembre 2009 10:15
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hello, Freya! What a problem? Do you need a bridge? Here you are: "an immortal man was made from* laziness/ cowardice" "from" or "because of" or "by" ignavia is in ablative which can be translated in many ways.
		2 Décembre 2009 11:01
	Freya Nombre de messages: 1910	Thank you, Aneta!
		2 Décembre 2009 14:40
	Freya Nombre de messages: 1910	music_life_4ever un singur lucru: am vÄƒzut cÄƒ textul original nu avea diacritice, dar cum a fost vorba numai de o singurÄƒ literÄƒ, am modificat eu de data asta, te rog, de acum Ã®ncolo sÄƒ nu uiÅ£i de ele cÃ¢nd traduci. MulÅ£umesc. Traducerea ta iniÅ£ialÄƒ era "Omul nemuritor este trÃ¢ndavul faptei". A trebuit modificatÄƒ destul de mult pÃ¢nÄƒ la varianta finalÄƒ, totuÅŸi am acceptat traducerea, dar fÄƒrÄƒ notÄƒ.