Traduction - Anglais-Turc - can we do without television

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Titre

can we do without television

Texte
Proposé par

mystery1263

Langue de départ: Anglais

The benefits of television are manifold.As a means of communication,there is virtually nothing to match it.We can watch a football match thousands of miles away with a mere flick of a switch,in full colour and with high fidelity sound.News that would have taken monhs to travel from one place to another now takes just a fraction of a second to reach in its original state,minus the factor of distorting human messengers.

Titre

Televizyon olmadan yapabilir miyiz?

Traduction

Turc

Traduit par

omerchip

Langue d'arrivée: Turc

Televizyonun faydalarÄ± Ã§ok Ã§eÅŸitlidir. Ä°letiÅŸim aracÄ± olarak, onun yerini tutabilecek neredeyse hiÃ§bir ÅŸey yok. Sadece tek bir tuÅŸla binlerce mil uzakta oynanan bir futbol maÃ§Ä±nÄ±, tÃ¼m renkleri ve yÃ¼ksek ses kalitesiyle izleyebiliyoruz. Bir yerden diÄŸerine ulaÅŸmasÄ± aylar sÃ¼ren haberlerin canlÄ± olarak yerine ulaÅŸmasÄ± ÅŸimdi yalnÄ±zca bir saniye alÄ±yor, Ã¼stelik haber getiren insanlarÄ±n haberi bozmasÄ±, deÄŸiÅŸtirmesi gibi faktÃ¶rler de oluÅŸmuyor.

Dernière édition ou validation par cheesecake - 6 Mai 2010 15:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Mars 2010 23:10
	merdogan Nombre de messages: 3769	canlÄ±...> orijinal Ã¼stelik haber getiren insanlarÄ±n haberi bozmasÄ±, deÄŸiÅŸtirmesi gibi faktÃ¶rler de oluÅŸmuyor...> haber insanlarÄ±nÄ±n haberi bozmasÄ± faktÃ¶rÃ¼ olmadan
		16 Mars 2010 23:17
	omerchip Nombre de messages: 1	Son cÃ¼mleyi toparlamakta zorlanmÄ±ÅŸtÄ±m ama mÃ¼mkÃ¼n olduÄŸunca anlam kaymasÄ±na yol aÃ§madan ifade etmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m. Seninde dÃ¼zelttiÄŸin gibi, "haber insanlarÄ±nÄ±n haberi bozmasÄ± faktÃ¶rÃ¼ olmadan" daha iyi olmuÅŸ. TeÅŸekkÃ¼r ederim...
		20 Mars 2010 20:22
	minuet Nombre de messages: 298	Ä°ki kÃ¼Ã§Ã¼k dÃ¼zeltme Ã¶nermek istiyorum: 1)"tam renkleri" yerine "tÃ¼m renkleri" 2)"canlÄ± olarak" yerine "asÄ±l/esas halinde"