Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Farsi-Persan-Féringien - وقتی 5 ساله بودم...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: AnglaisFarsi-PersanThaïEsperantoDanoisTurc

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre
وقتی 5 ساله بودم...
Texte
Proposé par Nooij
Langue de départ: Farsi-Persan Traduit par salimworld

وقتی 5 ساله بودم مادرم همیشه به من می گفت شادی کلید زندگی است. زمانی که به مدرسه رفتم آنها از من پرسیدند وقتی بزرگ شوم می خواهم چه کاره شوم. من نوشتم «شاد». آنها به من گفتند که تکلیفم را نفهمیده ام و من به آنها گفتم زندگی را نفهمیده اند.

Attention : Cette traduction n'a pas encore été évaluée par un expert, il est possible qu'elle soit incorrecte !
Titre
Tá ið eg var 5 ára gamal ...
Traduction
Féringien

Traduit par Bamsa
Langue d'arrivée: Féringien

Tá ið eg var 5 ára gamal plagdi móðir mín at siga mær at gleði var lykilin til lívið. Tá ið eg fór í skúla spurdi tey meg hvat eg ið eg vildi vera tá ið eg bleiv vaksin. Eg skrivaði niður "glaður". Tey søgdu við meg at eg ikki skilti uppgávuna eg svaraði teimum at tey ikki skilti lívið.
3 Septembre 2011 00:31