Traduction - Anglais-Russe - go following

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Cette traduction appartient au projet ngoglobaal.

ngoglobaal

NGO GLOBAAL is een fictieve,virtuele ngo, bestaande uit een consortium van virtuele anonieme en/of openbare personen, die de handen uit de mouwen willen steken om goed bezig te zijn als mens in het milieu. In de mate dat het leger van virtuele anonieme en/of openbare personen dat goed bezig wil zijn zich omvormt tot reÃ«le anonieme en/of openbare personen, kan NGO GLOBAAL uitgroeien tot een wereldwijd goed bezig zijnde reÃ«le ngo en/of anonimaat, dat de validatie van haar leden beoogt, waaraan Ã©Ã©nieder kan deelnemen en die een stapsgewijze wereldwijde verbetering voor mens en milieu creÃ«rt.

Catégorie Site web / Blog / Forum - Ordinateurs/ Internet

Titre	go following
Texte Proposé par ngoglobaal	Langue de départ: Anglais go following
Commentaires pour la traduction	This is the twitter standard for advising to other tweeting people:" please follow " a certain twitter account. For example: go following @ngoglobaal.

Titre	Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹
Traduction Russe Traduit par downshifter	Langue d'arrivée: Russe Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹
Commentaires pour la traduction	Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¸Ñ‚Ñ‹

Dernière édition ou validation par Siberia - 10 Septembre 2012 19:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Septembre 2012 17:12
	Bendek Nombre de messages: 10	Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¸Ñ‚Ñ‹ is wrong translation. We do not add words that we know about but are not in the original. Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¸Ñ‚Ñ‹ would mean subscribe to tweets.
		10 Septembre 2012 19:06
	Siberia Nombre de messages: 611	Bendek, "go following" would mean "Ð¸Ð´Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐ¹". No sense. So we can't translate this literally into Russian. Though we can convey the meaning using other words. Downshifter did a great job actually. I only changed her translation to "ÐŸÐ¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð¹" because the official Twitter FAQ in Russian uses it for the "Follow". As you can see Twitter translators also used another word, as "to follow" can not be translated as "to read" generally.
		11 Septembre 2012 02:04
	Bendek Nombre de messages: 10	No! you are wrong! Follow means ÑÐ»ÐµÐ´Ð¸ and my translation was right! go followÄ±ng you can also translate into a long way like this Ð¸Ð´Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐµ