Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Français - Mijn Hongaarse vriend Hans

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Français

Hongrois

Anglais

Catégorie Vie quotidienne

Titre	Mijn Hongaarse vriend Hans
Texte Proposé par evahongrie	Langue de départ: Néerlandais Hans, Ik wens u veel beterschap en verzorg uw been maar goed. De namen zijn allemaal juist, er stonden veel fouten in weet wel niet wie deze gemaakt heeft ik in ieder geval niet Moesten er nog vragen zijn belt ge maar, Groeten, Uw Hongaarse partner

Titre	bon rÃ©tablissement
Traduction Français Traduit par waltos	Langue d'arrivée: Français Hans, Je te souhaite un bon rÃ©tablissement et soigne bien ta jambe. Les noms sont tous exacts, il contenait beaucoup de fautes mais [je] ne sais pas qui les a commises. En tout cas pas moi. S'il y a encore des question, tu n'as qu'Ã appeler. Salutations, Ton partenaire hongrois.
Commentaires pour la traduction	j'ai mis le [je] entre crochets comme il est d'usage quand des mots sont rajoutÃ©s dans la retranscription pour plus de clartÃ©.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 11 Juin 2007 15:36