Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



10Traduko - Hispana-Rumana - ¿quieres casarte conmigo?

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HispanaAnglaRumanaTurka

Kategorio Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
¿quieres casarte conmigo?
Teksto
Submetigx per John Doe
Font-lingvo: Hispana

Mi vida eres lo mejor que me a pasado nunca, ¿quieres casarte conmigo?

Titolo
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Traduko
Rumana

Tradukita per Freya
Cel-lingvo: Rumana

Viaţa mea, eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
Rimarkoj pri la traduko
"eres lo mejor que me ha pasado nunca"= eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată (în română nu avem expresia cu "niciodată");

Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 9 Februaro 2008 19:30