Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



10Übersetzung - Spanisch-Rumänisch - ¿quieres casarte conmigo?

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: SpanischEnglischRumänischTürkisch

Kategorie Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
¿quieres casarte conmigo?
Text
Übermittelt von John Doe
Herkunftssprache: Spanisch

Mi vida eres lo mejor que me a pasado nunca, ¿quieres casarte conmigo?

Titel
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Übersetzung
Rumänisch

Übersetzt von Freya
Zielsprache: Rumänisch

Viaţa mea, eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
Bemerkungen zur Übersetzung
"eres lo mejor que me ha pasado nunca"= eşti cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată (în română nu avem expresia cu "niciodată");

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iepurica - 9 Februar 2008 19:30