Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Italia - amore mio Io non ti amo con il cuore perchè un...

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ItaliaNederlanda

Kategorio TTT-ejo / Blogo / Forumo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
amore mio Io non ti amo con il cuore perchè un...
Teksto tradukenda
Submetigx per penelope1
Font-lingvo: Italia

amore mio
Io non ti amo con il cuore perchè un giorno il cuore finirà di battere,ma ti amo con l'anima perchè l'anima non muore mai.
mi manchi tantissimo non ho parole..
per sempre
la tua donna
Rimarkoj pri la traduko
in nederlands vertalen
Hartelijk dank!

<edit by="goncin" date="2008-02-12">
This part is in Brazilian Portuguese, so I moved it here:
"olá querido, estou de volta
saudades imensas, sinto muito tua falta
te amo
De"
</edit>
Laste redaktita de goncin - 12 Februaro 2008 20:43





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

12 Februaro 2008 20:42

goncin
Nombro da afiŝoj: 3706
penelope1,

The first part is in Italian. I changed the source language accordingly.

The second part [starting with "olá, querido"] is in Brazilian Portuguese. Please submit it in a separate request.

Best,