Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Angla - ÃŽmi pare foarte rÄƒu pentru ce s-a Ã®ntÃ¢mplat Ã®n...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ÃŽmi pare foarte rÄƒu pentru ce s-a Ã®ntÃ¢mplat Ã®n...
Teksto Submetigx per mconstantin_gm	Font-lingvo: Rumana ÃŽmi pare foarte rÄƒu pentru ce s-a Ã®ntÃ¢mplat Ã®n seara aceea ÅŸi aÅŸ dori sÄƒ nu fii supÄƒrat pe mine. Nu ÅŸtiu de ce, dar mÄƒ gÃ¢ndesc la tine Ã®n fiecare zi. Sper sÄƒ poÅ£i veni Ã®n vizitÄƒ Ã®n RomÃ¢nia - poate o vizitÄƒ particularÄƒ - ÅŸi nu o sÄƒ-Å£i parÄƒ rÄƒu. ÃŽmi doresc foarte mult sÄƒ te vÄƒd. Mi-e dor de tine, Ã®Å£i vine sÄƒ crezi!
Rimarkoj pri la traduko	Edited with diacritics/Freya

Titolo	I am very sorry about what happened......
Traduko Angla Tradukita per azitrad	Cel-lingvo: Angla I am very sorry about what happened that evening and I wish you weren't mad at me. I don't know why, but I am thinking about you every day. I hope you can come to visit (me) in Romania - maybe even a private visit - you won't be sorry. I very much wish to see you. I miss you, can you believe it?

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 10 Marto 2008 02:13