Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Germana - den kloge beslutning

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Germana

Kategorio Frazo

Titolo	den kloge beslutning
Teksto Submetigx per nina_ninja	Font-lingvo: Dana Det var en klog beslutning," sagde zebraen, og gik videre. Lidt efter lidt begyndte elefanten at savne at kigge op mod den smukke sol, men nu havde han besluttet sig for, at han ikke ville Ã¥bne Ã¸jnene mere. "Det var da en dum beslutning," hÃ¸rte han pludselig en lys stemme sige. "Hvem er det?" spurgte elefanten.
Rimarkoj pri la traduko	jeg ville Ã¸nske i kunne oversÃ¦tte denne tekst for mig, det vil vÃ¦re meget sÃ¸dt.. tak oversÃ¦tter

Titolo	"Dies war eine weise Entscheidung,"
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana "Dies war eine weise Entscheidung," sagte das Zebra und ging weiter. AllmÃ¤hlich begann der Elefant zu vergessen, in die schÃ¶ne Sonne zu sehen aber jetzt hat er entschieden nie mehr seine Augen zu Ã¶ffnen. "Das war eine dumme Entscheidung" hÃ¶rte er plÃ¶tzlich eine sanfte Stimme. "Wer ist das?" fragte der Elefant.
Rimarkoj pri la traduko	translated by pias' bridge points shared.

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 24 Majo 2008 23:38

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Majo 2008 14:14
	frodekja Nombro da afiŝoj: 7	vergessen betyr Ã¥ glemme, men elefanten savner. at savne er lik zu verpassen