Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Latina lingvo - I soldati sono ammoniti dai comandanti affinchÃ¨...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Latina lingvo

Kategorio Literaturo - Instruado

Titolo	I soldati sono ammoniti dai comandanti affinchÃ¨...
Teksto Submetigx per amanda73	Font-lingvo: Italia I soldati sono ammoniti dai comandanti affinchÃ¨ siano forti difensori della libertÃ dellavecchi, dei bambini e del focolare domestico. I Saguntini introdussero in cittÃ grandi quantitÃ di cibo e di armi per non essere impreparati contro il pericolo di un lungo assedio.

Titolo	Sagunti obsidio
Traduko Latina lingvo Tradukita per jufie20	Cel-lingvo: Latina lingvo Milites ab praefectis admoniti sunt ut fortes defensores libertatis, confectorum senectute, liberorum et larum domesticorum essent. Cives Sagunti magnas quantitates nutrimentorum et armorum in oppida apportavant ut ne inparaturi essent adversus periculum obsidionis longae.
Rimarkoj pri la traduko	Alter = alterschwach Ãœbersetzt.Die Sagunter wurde Ã¼bersetzt = die BÃ¼rger Sagunts. Sagunto ist heute eine Stadt in Spanien. Text ist aus Caesar de bello gallico.(Punischer Krieg)

Laste validigita aŭ redaktita de jufie20 - 14 Oktobro 2008 14:26