Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Latina - I soldati sono ammoniti dai comandanti affinchÃ¨...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Latina

Kategoria Kirjallisuus - Koulutus

Otsikko	I soldati sono ammoniti dai comandanti affinchÃ¨...
Teksti Lähettäjä amanda73	Alkuperäinen kieli: Italia I soldati sono ammoniti dai comandanti affinchÃ¨ siano forti difensori della libertÃ dellavecchi, dei bambini e del focolare domestico. I Saguntini introdussero in cittÃ grandi quantitÃ di cibo e di armi per non essere impreparati contro il pericolo di un lungo assedio.

Otsikko	Sagunti obsidio
Käännös Latina Kääntäjä jufie20	Kohdekieli: Latina Milites ab praefectis admoniti sunt ut fortes defensores libertatis, confectorum senectute, liberorum et larum domesticorum essent. Cives Sagunti magnas quantitates nutrimentorum et armorum in oppida apportavant ut ne inparaturi essent adversus periculum obsidionis longae.
Huomioita käännöksestä	Alter = alterschwach Ãœbersetzt.Die Sagunter wurde Ã¼bersetzt = die BÃ¼rger Sagunts. Sagunto ist heute eine Stadt in Spanien. Text ist aus Caesar de bello gallico.(Punischer Krieg)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut jufie20 - 14 Lokakuu 2008 14:26