Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Latinski - I soldati sono ammoniti dai comandanti affinchÃ¨...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Latinski

Kategorija Književnost - Obrazovanje

Natpis	I soldati sono ammoniti dai comandanti affinchÃ¨...
Tekst Podnet od amanda73	Izvorni jezik: Italijanski I soldati sono ammoniti dai comandanti affinchÃ¨ siano forti difensori della libertÃ dellavecchi, dei bambini e del focolare domestico. I Saguntini introdussero in cittÃ grandi quantitÃ di cibo e di armi per non essere impreparati contro il pericolo di un lungo assedio.

Natpis	Sagunti obsidio
Prevod Latinski Preveo jufie20	Željeni jezik: Latinski Milites ab praefectis admoniti sunt ut fortes defensores libertatis, confectorum senectute, liberorum et larum domesticorum essent. Cives Sagunti magnas quantitates nutrimentorum et armorum in oppida apportavant ut ne inparaturi essent adversus periculum obsidionis longae.
Napomene o prevodu	Alter = alterschwach Ãœbersetzt.Die Sagunter wurde Ã¼bersetzt = die BÃ¼rger Sagunts. Sagunto ist heute eine Stadt in Spanien. Text ist aus Caesar de bello gallico.(Punischer Krieg)

Poslednja provera i obrada od jufie20 - 14 Oktobar 2008 14:26