Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Greka-Hispana - Μαράκι μου γλυκό δεν ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: GrekaHispanaSerba

Kategorio Pensoj - Amo / Amikeco

Titolo
Μαράκι μου γλυκό δεν ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ...
Teksto
Submetigx per gregoroulis
Font-lingvo: Greka

Μαράκι μου γλυκό δεν ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ!!
με έχεις κάνει άλλο άνθρωπο σαγαπάω αφάνταστα!!!
Rimarkoj pri la traduko
καμία

Titolo
¡¡Mi dulcecita María no sabes cuanto te amo!!
Traduko
Hispana

Tradukita per xristi
Cel-lingvo: Hispana

¡¡Mi dulcecita María no sabes cuanto te amo!!
Me has hecho otra persona. ¡¡¡Te amo enormemente!!!
Rimarkoj pri la traduko
Το "Μαράκι" δεν μεταφράζεται δυστυχώς και έβαλα κάτι σαν "Γλυκούλα μου Μαρία".
Στο "αφάνταστα" έβαλα κάτι σε "απέραντα".

Να ξέρεις.
Laste validigita aŭ redaktita de Isildur__ - 24 Januaro 2010 02:22