Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Sveda - Fico feliz pela possibilidade de ver voce...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Sveda

Kategorio Familiara - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Fico feliz pela possibilidade de ver voce...
Teksto Submetigx per larspetter	Font-lingvo: Brazil-portugala Fico feliz pela possibilidade de ver voce novamente,ainda bem que nos dois demos certo,talvez se tivesse ficado com ele nao suportaria ficar tanto tempo no Rio,ou em casa com voce,ele e infantil,voce e um homem de verdade.

Titolo	Jag Ã¤r glad att fÃ¥ chansen...
Traduko Sveda Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Sveda Jag Ã¤r glad att fÃ¥ chansen att se dig igen. Det Ã¤r bra att vi matchade. Om jag hade stannat hos honom sÃ¥ kanske jag inte hade uthÃ¤rdat att stanna i Rio eller hemma hos dig sÃ¥ lÃ¤nge. Han Ã¤r barnslig, du Ã¤r en riktig karl.

Laste validigita aŭ redaktita de pias - 12 Aprilo 2010 20:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Marto 2010 14:01
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Hej Lilian "om jag hade stannat hos honom jag inte kunde ha utstÃ¥tt stanna i Rio under sÃ¥ lÃ¥ng tid eller hemma hos dig." Den raden Ã¤r lite diffus. Vad menas med det dÃ¤r sista "... eller hemma hos dig." ? "om jag hade stannat hos honom SÃ… HADE jag inte (stÃ¥tt ut med) UTSTÃ…TT ATT stanna i Rio under sÃ¥ lÃ¥ng tid (eller hemma hos dig)"
		31 Marto 2010 16:10
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Ja, den ursprungliga Ã¤r konstigt ocksÃ¥. Kanske vi kan sÃ¤ga: "Kanske om jag hade stannat hos honom kunde jag inte ha uthÃ¤rdat att stanna i Rio eller i hemmet hos dig sÃ¥ lÃ¤nge"
		31 Marto 2010 17:15
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	"Om jag hade stannat hos honom sÃ¥ kanske jag inte hade uthÃ¤rdat att stanna i Rio eller hemma hos dig sÃ¥ lÃ¤nge" ?
		31 Marto 2010 18:16
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972