Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Σουηδικά - Fico feliz pela possibilidade de ver voce...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Σουηδικά

Κατηγορία Καθομιλουμένη - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Fico feliz pela possibilidade de ver voce...
Κείμενο Υποβλήθηκε από larspetter	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Fico feliz pela possibilidade de ver voce novamente,ainda bem que nos dois demos certo,talvez se tivesse ficado com ele nao suportaria ficar tanto tempo no Rio,ou em casa com voce,ele e infantil,voce e um homem de verdade.

τίτλος	Jag Ã¤r glad att fÃ¥ chansen...
Μετάφραση Σουηδικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά Jag Ã¤r glad att fÃ¥ chansen att se dig igen. Det Ã¤r bra att vi matchade. Om jag hade stannat hos honom sÃ¥ kanske jag inte hade uthÃ¤rdat att stanna i Rio eller hemma hos dig sÃ¥ lÃ¤nge. Han Ã¤r barnslig, du Ã¤r en riktig karl.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από pias - 12 Απρίλιος 2010 20:40

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		31 Μάρτιος 2010 14:01
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Hej Lilian "om jag hade stannat hos honom jag inte kunde ha utstÃ¥tt stanna i Rio under sÃ¥ lÃ¥ng tid eller hemma hos dig." Den raden Ã¤r lite diffus. Vad menas med det dÃ¤r sista "... eller hemma hos dig." ? "om jag hade stannat hos honom SÃ… HADE jag inte (stÃ¥tt ut med) UTSTÃ…TT ATT stanna i Rio under sÃ¥ lÃ¥ng tid (eller hemma hos dig)"
		31 Μάρτιος 2010 16:10
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Ja, den ursprungliga Ã¤r konstigt ocksÃ¥. Kanske vi kan sÃ¤ga: "Kanske om jag hade stannat hos honom kunde jag inte ha uthÃ¤rdat att stanna i Rio eller i hemmet hos dig sÃ¥ lÃ¤nge"
		31 Μάρτιος 2010 17:15
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	"Om jag hade stannat hos honom sÃ¥ kanske jag inte hade uthÃ¤rdat att stanna i Rio eller hemma hos dig sÃ¥ lÃ¤nge" ?
		31 Μάρτιος 2010 18:16
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972