Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-스웨덴어 - Fico feliz pela possibilidade de ver voce...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

스웨덴어

분류 속어 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Fico feliz pela possibilidade de ver voce...
본문 larspetter에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Fico feliz pela possibilidade de ver voce novamente,ainda bem que nos dois demos certo,talvez se tivesse ficado com ele nao suportaria ficar tanto tempo no Rio,ou em casa com voce,ele e infantil,voce e um homem de verdade.

제목	Jag Ã¤r glad att fÃ¥ chansen...
번역 스웨덴어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Jag Ã¤r glad att fÃ¥ chansen att se dig igen. Det Ã¤r bra att vi matchade. Om jag hade stannat hos honom sÃ¥ kanske jag inte hade uthÃ¤rdat att stanna i Rio eller hemma hos dig sÃ¥ lÃ¤nge. Han Ã¤r barnslig, du Ã¤r en riktig karl.

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 12일 20:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 31일 14:01
	pias 게시물 갯수: 8113	Hej Lilian "om jag hade stannat hos honom jag inte kunde ha utstÃ¥tt stanna i Rio under sÃ¥ lÃ¥ng tid eller hemma hos dig." Den raden Ã¤r lite diffus. Vad menas med det dÃ¤r sista "... eller hemma hos dig." ? "om jag hade stannat hos honom SÃ… HADE jag inte (stÃ¥tt ut med) UTSTÃ…TT ATT stanna i Rio under sÃ¥ lÃ¥ng tid (eller hemma hos dig)"
		2010년 3월 31일 16:10
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Ja, den ursprungliga Ã¤r konstigt ocksÃ¥. Kanske vi kan sÃ¤ga: "Kanske om jag hade stannat hos honom kunde jag inte ha uthÃ¤rdat att stanna i Rio eller i hemmet hos dig sÃ¥ lÃ¤nge"
		2010년 3월 31일 17:15
	pias 게시물 갯수: 8113	"Om jag hade stannat hos honom sÃ¥ kanske jag inte hade uthÃ¤rdat att stanna i Rio eller hemma hos dig sÃ¥ lÃ¤nge" ?
		2010년 3월 31일 18:16
	lilian canale 게시물 갯수: 14972