Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Angla - It's like trying to fly trapeze ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Angla

Angla

Kroata

Serba

Kategorio Kanto

Titolo	It's like trying to fly trapeze ...
Teksto tradukenda Submetigx per Anacondzula	Font-lingvo: Angla It's like trying to fly trapeze It's like has-beens, gonna-bes Ill at ease and hard to please It's how Paris how Cologne How even Zurich feels outgrown It's in the way you could have known
Rimarkoj pri la traduko	This is a part from the lyrics of the song "It's never gonna stop" (Milow)

Laste redaktita de Francky5591

- 11 Decembro 2010 11:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Decembro 2010 11:52
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	http://lyricseek.blogspot.com/2010/12/milow-never-gonna-stop-lyrics.html
		12 Decembro 2010 13:43
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Maki, Would these 3 translations required have big differences? CC: maki_sindja
		12 Decembro 2010 15:21
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Croatian and Bosnian translation would probably be the same but Serbian would have some minor differences.
		15 Decembro 2010 15:04
	Maski Nombro da afiŝoj: 326	I feel vaguely uncomfortable about this translation because poetry/lyricism is not my thing. The meaning is good, but I'm not gonna get any awards for style any time soon.