Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - אנגלית - It's like trying to fly trapeze ...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגלית

אנגלית

קרואטית

סרבית

קטגוריה שיר

שם	It's like trying to fly trapeze ...
טקסט לתרגום נשלח על ידי Anacondzula	שפת המקור: אנגלית It's like trying to fly trapeze It's like has-beens, gonna-bes Ill at ease and hard to please It's how Paris how Cologne How even Zurich feels outgrown It's in the way you could have known
הערות לגבי התרגום	This is a part from the lyrics of the song "It's never gonna stop" (Milow)

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 11 דצמבר 2010 11:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 דצמבר 2010 11:52
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	http://lyricseek.blogspot.com/2010/12/milow-never-gonna-stop-lyrics.html
		12 דצמבר 2010 13:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Maki, Would these 3 translations required have big differences? CC: maki_sindja
		12 דצמבר 2010 15:21
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Croatian and Bosnian translation would probably be the same but Serbian would have some minor differences.
		15 דצמבר 2010 15:04
	Maski מספר הודעות: 326	I feel vaguely uncomfortable about this translation because poetry/lyricism is not my thing. The meaning is good, but I'm not gonna get any awards for style any time soon.