Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - انجليزي - It's like trying to fly trapeze ...

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزي

انجليزي

كرواتي

صربى

صنف أغنية

عنوان	It's like trying to fly trapeze ...
نص للترجمة إقترحت من طرف Anacondzula	لغة مصدر: انجليزي It's like trying to fly trapeze It's like has-beens, gonna-bes Ill at ease and hard to please It's how Paris how Cologne How even Zurich feels outgrown It's in the way you could have known
ملاحظات حول الترجمة	This is a part from the lyrics of the song "It's never gonna stop" (Milow)

آخر تحرير من طرف Francky5591

- 11 كانون الاول 2010 11:52

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		11 كانون الاول 2010 11:52
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	http://lyricseek.blogspot.com/2010/12/milow-never-gonna-stop-lyrics.html
		12 كانون الاول 2010 13:43
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Maki, Would these 3 translations required have big differences? CC: maki_sindja
		12 كانون الاول 2010 15:21
	maki_sindja عدد الرسائل: 1206	Croatian and Bosnian translation would probably be the same but Serbian would have some minor differences.
		15 كانون الاول 2010 15:04
	Maski عدد الرسائل: 326	I feel vaguely uncomfortable about this translation because poetry/lyricism is not my thing. The meaning is good, but I'm not gonna get any awards for style any time soon.