Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Engleski - It's like trying to fly trapeze ...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Engleski

Engleski

Hrvatski

Srpski

Kategorija Pjesma

Naslov	It's like trying to fly trapeze ...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Anacondzula	Izvorni jezik: Engleski It's like trying to fly trapeze It's like has-beens, gonna-bes Ill at ease and hard to please It's how Paris how Cologne How even Zurich feels outgrown It's in the way you could have known
Primjedbe o prijevodu	This is a part from the lyrics of the song "It's never gonna stop" (Milow)

Posljednji uredio Francky5591

- 11 prosinac 2010 11:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 prosinac 2010 11:52
	Francky5591 Broj poruka: 12396	http://lyricseek.blogspot.com/2010/12/milow-never-gonna-stop-lyrics.html
		12 prosinac 2010 13:43
	lilian canale Broj poruka: 14972	Maki, Would these 3 translations required have big differences? CC: maki_sindja
		12 prosinac 2010 15:21
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Croatian and Bosnian translation would probably be the same but Serbian would have some minor differences.
		15 prosinac 2010 15:04
	Maski Broj poruka: 326	I feel vaguely uncomfortable about this translation because poetry/lyricism is not my thing. The meaning is good, but I'm not gonna get any awards for style any time soon.