Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Além do mundo, busque o céu.

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugalaLatina lingvo

Kategorio Kanto

Titolo
Além do mundo, busque o céu.
Teksto
Submetigx per Gabismelo
Font-lingvo: Brazil-portugala

Além do mundo, busque o céu.

Titolo
Ultra mundum, caelum quaere
Traduko
Latina lingvo

Tradukita per Casio de Granada
Cel-lingvo: Latina lingvo

Ultra mundum, caelum quaere
Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 18 Septembro 2013 22:54





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

12 Aŭgusto 2013 14:45

Aneta B.
Nombro da afiŝoj: 4487
Hi Lilian! Good to see you working hard as always. How are you?
Can I ask you a bridge?

CC: lilian canale

12 Aŭgusto 2013 18:48

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Hi Aneta,

I don't fully understand what the writer meant, but textually it means: "Beyond (or perhaps 'besides') the world, look for the sky."

Let me ask the requester.

@Gabismelo,

A palavra "além" aqui significa "mais adiante" (para lá de) ou "afora" (ademais de)?