בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Além do mundo, busque o céu.
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
שיר
שם
Além do mundo, busque o céu.
טקסט
נשלח על ידי
Gabismelo
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית
Além do mundo, busque o céu.
שם
Ultra mundum, caelum quaere
תרגום
לטינית
תורגם על ידי
Casio de Granada
שפת המטרה: לטינית
Ultra mundum, caelum quaere
אושר לאחרונה ע"י
Aneta B.
- 18 ספטמבר 2013 22:54
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
12 אוגוסט 2013 14:45
Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Hi Lilian!
Good to see you working hard as always. How are you?
Can I ask you a bridge?
CC:
lilian canale
12 אוגוסט 2013 18:48
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi Aneta,
I don't fully understand what the writer meant, but textually it means: "Beyond (or perhaps 'besides') the world, look for the sky."
Let me ask the requester.
@Gabismelo,
A palavra "além" aqui significa "mais adiante" (para lá de) ou "afora" (ademais de)?