Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Além do mundo, busque o céu.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתלטינית

קטגוריה שיר

שם
Além do mundo, busque o céu.
טקסט
נשלח על ידי Gabismelo
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Além do mundo, busque o céu.

שם
Ultra mundum, caelum quaere
תרגום
לטינית

תורגם על ידי Casio de Granada
שפת המטרה: לטינית

Ultra mundum, caelum quaere
אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 18 ספטמבר 2013 22:54





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

12 אוגוסט 2013 14:45

Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Hi Lilian! Good to see you working hard as always. How are you?
Can I ask you a bridge?

CC: lilian canale

12 אוגוסט 2013 18:48

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi Aneta,

I don't fully understand what the writer meant, but textually it means: "Beyond (or perhaps 'besides') the world, look for the sky."

Let me ask the requester.

@Gabismelo,

A palavra "além" aqui significa "mais adiante" (para lá de) ou "afora" (ademais de)?