Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - Além do mundo, busque o céu.
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Пісні
Заголовок
Além do mundo, busque o céu.
Текст
Публікацію зроблено
Gabismelo
Мова оригіналу: Португальська (Бразилія)
Além do mundo, busque o céu.
Заголовок
Ultra mundum, caelum quaere
Переклад
Латинська
Переклад зроблено
Casio de Granada
Мова, якою перекладати: Латинська
Ultra mundum, caelum quaere
Затверджено
Aneta B.
- 18 Вересня 2013 22:54
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
12 Серпня 2013 14:45
Aneta B.
Кількість повідомлень: 4487
Hi Lilian!
Good to see you working hard as always. How are you?
Can I ask you a bridge?
CC:
lilian canale
12 Серпня 2013 18:48
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hi Aneta,
I don't fully understand what the writer meant, but textually it means: "Beyond (or perhaps 'besides') the world, look for the sky."
Let me ask the requester.
@Gabismelo,
A palavra "além" aqui significa "mais adiante" (para lá de) ou "afora" (ademais de)?