Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Hispana - L'amour c'est l'amour

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Turka

Hispana

Kategorio Kanto

Titolo	L'amour c'est l'amour
Teksto Submetigx per bulle	Font-lingvo: Franca L'amour c'est l'amour C'est l'amour qui s'offre Ã moi Quand je suis dans tes bras Quand je me sens tout prÃ©s de toi Donne moi la main et je te suivrai ou tu voudras Del dia que te vi yo te reconoci Te quiero amarte amor te quiero yo

Titolo	El amor es el amor
Traduko Hispana Tradukita per $@w	Cel-lingvo: Hispana El amor es el amor Es el amor que se me ofrece Cuando estoy en tus brazos Cuando estoy lo mÃ¡s cerca de ti Dame la mano y te seguirÃ© donde tu querrÃ¡s Del dia que te vi yo te reconoci Te quiero amarte amor te quiero yo
Rimarkoj pri la traduko	"Del dia que te vi yo te reconoci Te quiero amarte amor te quiero yo" Estas frases no suenan muy bien en espaÃ±ol. La traducciÃ³n correcta serÃa: "Desde el dÃa que te vi, te reconocÃ Quiero amarte, te quiero mi amor" [Lila F.]

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 27 Decembro 2006 15:18