Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Italia - The places I am thinking about are very beautiful indeed

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Angla

Italia

Turka

Titolo	The places I am thinking about are very beautiful indeed
Teksto Submetigx per aybatar	Font-lingvo: Angla Tradukita per iepurica The places I am thinking about are very beautiful indeed, but, because of the friends I have, I can book it at a very low priceâ€¦ Anyway, what is important is that you enjoy itâ€¦

Titolo	I posti (a sedere) a cui sto pensando sono infatti molto belli
Traduko Italia Tradukita per nava91	Cel-lingvo: Italia I posti a cui sto pensando sono infatti molto belli ma, grazie alle mie conoscenze, potrei riservarli ad un prezzo veramente basso...In ogni caso, l'importante Ã¨ che vi divertiate...
Rimarkoj pri la traduko	- "ma grazie ai miei amici" sarebbe letterale, perÃ² il senso sembra quello che ho scritto... - (...) Ã¨ che tu ti diverta... (se you=tu) (...) Ã¨ che lei si possa divertire... (se you=lei formale)

Laste validigita aŭ redaktita de Xini - 16 Januaro 2007 20:41