Traduko - Nederlanda-Franca - Wij informeren u dat ons bedrijf een grote...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Letero / Retpoŝto - Komerco / Postenoj

Titolo

Wij informeren u dat ons bedrijf een grote...

Teksto
Submetigx per

mathrandom

Font-lingvo: Nederlanda

Wij informeren u dat ons bedrijf een grote automatisering heeft ingevoerd. Daarom organiseren we een opendeurdag op zaterdag 12 mei 2007, van 10u tot 18u voor onze klanten. Iedere bezoeker zal een klein cadeautje ontvangen.

Indien u kan komen, wilt u ons dat dan telefonisch bevestigen voor 23 november? Voor meer informatie kan u Burotex contacteren op het telefoonnummer...

Ik hoop dat u ons bedrijf zeker en vast een bezoekje brengt.

Titolo	Nous vous informons
Traduko Franca Tradukita per miki25000	Cel-lingvo: Franca Nous vous informons que notre sociÃ©tÃ© a introduit une importante automatisation. Pour cette raison, nous organisons une journÃ©e porte ouverte le samedi 12 mai 2007, de 10 Ã 18h, pour nos clients. Chaque visiteur recevra un petit cadeau. Si vous dÃ©sirez participer, merci de bien vouloir confirmer par tÃ©lÃ©phone avant le 23 novembre. Pour plus d'informations, vous pouvez contacter Burotex au numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ... En espÃ¨rant que vous ferez certainement une petite visite Ã notre sociÃ©tÃ©.
Rimarkoj pri la traduko	zeker en vast: figure idiomatique

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 6 Majo 2007 21:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Majo 2007 20:02
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"Indien u kan komen, wilt u ons dat dan telefonisch bevestigen voor 23 november? " Salut miki25000, mon nÃ©erlandais n'est franchement pas terrible, nÃ©anmoins j'ai cru comprendre que la phrase ci-dessus signifiait : "au cas oÃ¹ vous pouvez venir, voulez-vous nous le confirmer par tÃ©lÃ©phone avant le 23 novembre?"
		6 Majo 2007 21:14
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Mais bon, je vais valider car le sens est respectÃ©, et la forme est mÃªme meilleure que si tu avais traduit plus littÃ©ralement...