Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Angla - Je sais que j'ai perdu ton amour que maintenant la solitude...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Franca

Angla

Kategorio Poezio - Amo / Amikeco

Titolo	Je sais que j'ai perdu ton amour que maintenant la solitude...
Teksto Submetigx per tiftif	Font-lingvo: Franca Tradukita per turkishmiss Je sais que j'ai perdu ton amour que maintenant la solitude m'angoisse la douleur, l'anxiÃ©tÃ©, et le desespoir, envahissent mon Ã¢me et l'enferment dans un cube de malheur et d'oubli car maintenant je dÃ©sire seulement mourir pour t'oublier.
Rimarkoj pri la traduko	atrapan mi alma = attrapent mon Ã¢me j'ai utilisÃ© le verbe envahir car il est plus joli dans le texte que attraper

Titolo	I know that...
Traduko Angla Tradukita per tiftif	Cel-lingvo: Angla I know that I have lost your love, that, now, to being lonely makes me afraid, the pain, the anxiety and the despair fill my heart and close it in a cube of misfortune and forgetfulness, because, now, I just want to die to forget you.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 7 Majo 2007 21:45