Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Latina lingvo-Brazil-portugala - Lex Cornelia

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvoBrazil-portugala

Kategorio Vorto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Lex Cornelia
Teksto
Submetigx per Vanusia Santos
Font-lingvo: Latina lingvo

Lex Cornelia

Titolo
Aqui está...
Traduko
Brazil-portugala

Tradukita per Victoria Coelho
Cel-lingvo: Brazil-portugala

Lei do Chifre
Rimarkoj pri la traduko
"Cornelia", feminino de "Cornelius" (latim) ou "Cornélio" (aportuguesando) é um nome de origem latina, que significa "chifre".
Traduzindo literalmente (lembrando que a sua tradução pede SOMENTE O SIGNIFICADO), seria "a lei do chifre". Procurando um significado mais abrangente, talves pudesse significar "a lei do osso" - uma lei dura, intransponível, como o Código de Hamurábi.
Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 2 Decembro 2007 03:14