Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų (Brazilija) - Lex Cornelia

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Žodis

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Lex Cornelia
Tekstas Pateikta Vanusia Santos	Originalo kalba: Lotynų Lex Cornelia

Pavadinimas	Aqui estÃ¡...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Victoria Coelho	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Lei do Chifre
Pastabos apie vertimą	"Cornelia", feminino de "Cornelius" (latim) ou "CornÃ©lio" (aportuguesando) Ã© um nome de origem latina, que significa "chifre". Traduzindo literalmente (lembrando que a sua traduÃ§Ã£o pede SOMENTE O SIGNIFICADO), seria "a lei do chifre". Procurando um significado mais abrangente, talves pudesse significar "a lei do osso" - uma lei dura, intransponÃvel, como o CÃ³digo de HamurÃ¡bi.

Validated by casper tavernello - 2 gruodis 2007 03:14