Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - לטינית-פורטוגזית ברזילאית - Lex Cornelia

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטיניתפורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מילה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Lex Cornelia
טקסט
נשלח על ידי Vanusia Santos
שפת המקור: לטינית

Lex Cornelia

שם
Aqui está...
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי Victoria Coelho
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

Lei do Chifre
הערות לגבי התרגום
"Cornelia", feminino de "Cornelius" (latim) ou "Cornélio" (aportuguesando) é um nome de origem latina, que significa "chifre".
Traduzindo literalmente (lembrando que a sua tradução pede SOMENTE O SIGNIFICADO), seria "a lei do chifre". Procurando um significado mais abrangente, talves pudesse significar "a lei do osso" - uma lei dura, intransponível, como o Código de Hamurábi.
אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 2 דצמבר 2007 03:14