Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 21121 עד 21140 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 557 •••• 957 ••• 1037 •• 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 •• 1077 ••• 1157 •••• 1557 ••••• 3557 ••••••הבא >>
35
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
דנית Lev dit eget liv og bestem hvem du vil ...
Lev dit eget liv og bestem hvem du vil være
Den er til en tatovering, men google siger noget sygt noget, og jeg tror ikke helt på det.

תרגומים שהושלמו
יוונית Ζήσε τη ζωή σου κι αποφάσισε ποιός θέλεις να είσαι.
עברית ×—×™×” את חייך והחלט מי אתה רוצה להיות
14
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Eu tambem te amo!
Eu tambem te amo!

תרגומים שהושלמו
שוודית Jag älskar dig ocksÃ¥!
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
425
שפת המקור
צרפתית Installation de chantier , comprenant...
Installation de chantier , comprenant déplacement, amenée et repli de matériel:
Découpage mécanique du revêtement de sol au droit du mur mitoyen de la terrasse.
NOTA: Le mur séparatif en parpaings étant posé sur le revêtement de sol et non fondé, l´entreprise émet toutes réserves quand à la stabilité future de ce mur aprés dépose dudit revêtement de sol.

Dépose en démolition du revêtement de sol(carrelage) et de son support.
Dépose de plinthes.
Création d´engravures périphériques pour relevés d'étanchéité et dressage au mortier si nécessaire.
Texten avser en offert
<edit> "péripériques" with "périphériques"</edit>

"amenée" is a noun, it is a pipe that allows to bring water to the place where the works are done. (not to be translated as a past participate thus... ;)

תרגומים שהושלמו
אנגלית Building site preparation, including
שוודית Förberedelse av byggarbetsplats
פורטוגזית ברזילאית Planejamento
18
שפת המקור
אנגלית I live near Solotvyno.
I live near Solotvyno.
Solotvyno/Солотвина -> small town in Ukraine.

תרגומים שהושלמו
צרפתית J'habite près de Solotvyno.
רוסית Я живу недалеко от Солотвины.
49
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Wood cooker
Restore the inner side of an enameled antique wood cooker.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Cuisinière en bois.
שוודית Restaurera insidan pÃ¥ en emaljerad antik vedspis.
גרמנית Die Innenseite...
12
שפת המקור
יוונית Μαμά μου λείπεις
Μαμά μου λείπεις

תרגומים שהושלמו
בולגרית Мамо, липсваш ми!
71
שפת המקור
בולגרית Az razbrax no mislq 4e ti ne azbira6 i ...
Аз разбрах, но мисля, че ти не разбираш и си влязъл в такъв сайт, дето превежда, нали?
Je souhaiterais savoir ce que cette personne me dit

תרגומים שהושלמו
אנגלית I did understand, but it seems you don't.
ספרדית Yo entendí, pero parece que tú no ...
צרפתית J'ai bien compris, mais pas vous, ...
134
שפת המקור
בולגרית Здравейте, интересува ме на кои дати ще има...
Здравейте, интересува ме на кои дати ще има приемни изпити, и дали след подписване на договора, бих могъл да се върна в България за да напусна сегашната си работа.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hello. I'd like to know
צרפתית Je veux savoir ...
113
שפת המקור
לטינית Tibi continget virtus sine apparatu, sine...
Tibi continget virtus sine apparatu, sine impensa. Quidquid facere te potest bonum, tecum est. Quid tibi opus est, ut sis bonus? Velle.

תרגומים שהושלמו
אנגלית You get the virtue without any instrument, without...
דנית Du bliver et godt menneske...
47
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Türkiye’ den sevgiler. Türkiyeden öpücükler...
Türkiye’ den sevgiler. Türkiyeden öpücükler gönderiyorum.

תרגומים שהושלמו
אנגלית From Turkey with love
פולנית Z Turcji z miÅ‚oÅ›ciÄ…. PrzesyÅ‚am pocaÅ‚unki...
20
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית A mente domina a...
A mente domina a matéria.
inglês britânico e americano

תרגומים שהושלמו
אנגלית The mind controls the matter.
לטינית Mens et materia
15
שפת המקור
יוונית ο κοσμος σου ανηκει
ο κοσμος σου ανηκει

תרגומים שהושלמו
ספרדית El mundo te pertenece.
פורטוגזית ברזילאית O mundo pertence a você.
פורטוגזית O mundo pertence-te.
איטלקית il mondo t'appartiene
לטינית Mundus tui est
קטלנית El món et pertany.
ערבית العالم ملكك
סינית מופשטת 这世界属于你
145
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית Parabéns para você!!! Que nesse dia você colha...
Parabéns para você!!!
Que nesse dia você colha mais uma flôr no teu jardim.
Muita paz, muito saúde, properidade, e muito amor.
curta esse seu dia, que é só teu.
beijos.
Malu

תרגומים שהושלמו
אנגלית Happy birthday to you!! May you pick...
112
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית einai oti i Sandra exei kollisei stin Monica kai...
einai oti i Sandra exei kollisei stin Monica kai ayti i filia de mou kalokathetai. Eipa stin na travistei giati de m'aresei auto ke mou'pe oxi.
Si no puede ser traducido exactamente ,solo una idea.
Gracias

תרגומים שהושלמו
אנגלית It's just that Sandra is really...
ספרדית Simplemente Sandra es muy apegada a ...
פורטוגזית ברזילאית Amizade
32
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית um dia estaremos todos juntos novamente
um dia estaremos todos juntos novamente

תרגומים שהושלמו
לטינית quadam die rursum toti coniucti erimus
איטלקית Un giorno saremo nuovamente tutti insieme
30
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית Du är för alltid i mitt hjärta, pappa
Du är för alltid i mitt hjärta, pappa

תרגומים שהושלמו
לטינית Tu es in perpetuum in corde meo, tata
22
שפת המקור
גרמנית ich sehne mich sehr
Ich sehne mich sehr nach dir.
<edited> italo07

תרגומים שהושלמו
פולנית Bardzo za Toba tÄ™skniÄ™.
<< הקודם••••• 557 •••• 957 ••• 1037 •• 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 •• 1077 ••• 1157 •••• 1557 ••••• 3557 ••••••הבא >>