Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-אנגלית - sizden ödeme alamadım. hesabıma para yatmamış.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתאנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - מחשבים / אינטרנט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
sizden ödeme alamadım. hesabıma para yatmamış.
טקסט
נשלח על ידי feyz007
שפת המקור: טורקית

sizden ödeme alamadım. hesabıma para yatmamış.

שם
Any payment
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי merdogan
שפת המטרה: אנגלית

I haven't received any payment from you. There was no money sent to my account.
אושר לאחרונה ע"י Chantal - 15 אוגוסט 2009 10:51





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

7 אוגוסט 2009 16:11

Chantal
מספר הודעות: 878
merdogan, hesabıma para yatmamış would literally say 'the money in my account isn't sleeping' instead of sleeping? But I don't think we can use the literal translation here.. Does it mean something like there is no money in my account or..?

12 אוגוסט 2009 18:30

merdogan
מספר הודעות: 3769
Hi Chantal,
It means "They didn't pay money into his/her account."

12 אוגוסט 2009 22:27

Chantal
מספר הודעות: 878
Ok, I think it should be translated as 'There was no money sent to my account'..? Or maybe '...added to my account'?

13 אוגוסט 2009 21:10

merdogan
מספר הודעות: 3769
Thanks..