Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 59921 עד 59940 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 497 ••••• 2497 •••• 2897 ••• 2977 •• 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 •• 3017 ••• 3097 •••• 3497 •••••הבא >>
204
שפת המקור
גרמנית Ich habe Schwierigkeiten bei der Ãœbersetzung dieses Satzes!Können Sie mir helfen?
Frühmorgens einmal zum Festland ins kleine Städtchen Köpmanholmen bei Örnsköldsvik - am späten Nachmittag wieder zurück - das ist der Rhythmus der kleinen Eisbrecherfähre. Jetzt im Winter sind nur wenige Passagiere an Bord, die Besatzung geniesst das ruhige Leben.

תרגומים שהושלמו
טורקית Bu cümlelerin çeviriminde zorlanıyorum,Bana yardmcı olur musunuz?
35
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Ojala pudieras venir a Argentina a visitarme
Ojala pudieras venir a Argentina a visitarme

תרגומים שהושלמו
טורקית KeÅŸke beni ziyaret etmek için Arjantin'e gelebilseydin
10
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Μέγαρο ηρώων
Μέγαρο ηρώων

תרגומים שהושלמו
טורקית Kahramanların köşkü
192
שפת המקור
גרמנית Schatz,obwohl du wir uns erst so kurz kennen,...
Schatz,obwohl du wir uns erst so kurz kennen, hast du zu mir Worte gesagt,die niemand vorher zu mir gesagt hat!Du bist der Sinn meines Lebens!Du bist für mich,wie die Luft zum atmen,ich brauche dich!Ich bin so glücklich mit dir,wie bisher mit keinem!

תרגומים שהושלמו
טורקית Seninle çok Mutluyum!
24
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית Mi manchi tantissimo amore mio
Mi manchi tantissimo amore mio

תרגומים שהושלמו
שוודית jag saknar dig otroligt mycket
אנגלית I miss you...
13
10שפת המקור10
פורטוגזית ברזילאית Olá, eu vou bem!!
Olá, eu vou bem!!

תרגומים שהושלמו
טורקית Selam, iyiyim!
77
שפת המקור
ספרדית no me arrepiento
eres lo mas lindo y maravilloso que he conocido y no me arrepiento de amarte como lo hago ahora
solo frase

תרגומים שהושלמו
טורקית piÅŸman olmuyorum
30
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

תרגומים שהושלמו
ספרדית DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
131
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Leka nosht! iskam pak da usetia tvoi te ustni,...
Leka nosht! iskam pak da usetia tvoi te ustni, jadni, tarsishti!!...tvoi te celuvki izpalneni sas strat i nejnost!...da potana vav plamacite na tvoia pogled...

תרגומים שהושלמו
ספרדית ¡Buenas noches!
247
שפת המקור
טורקית seni görmek bile bana yetti
Takımımda ve ülkemde olduğun için o kadar şanslıyım ki...Çok mutluyum burda olduğun için..Aslında seni görme şansını bir kere elde ettim..Fakat o kadar heyecanlandım ki elim ayağım titredi...Yanına gelmeyi çok istedim,çok korktum önce sonra düşündüm bunu benim için ne kadar önemli olduğunu...
diacritics edited (smy)

"bunu" in the last sentence has a typo, it should be "bunun" (smy)

תרגומים שהושלמו
ספרדית Estoy muy feliz
12
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית parli con me...
parli con me...

תרגומים שהושלמו
צרפתית parle avec moi...
340
שפת המקור
טורקית kalp kalbe karsı derler
uyandım bırben senınle gece üçü bulmamiş bır bulut durdu gözümde hasret bize uymamıs kalp kalbe karsıderler sende uzuldunmu ay bileceker gıder geceyı dusundunmu yanlızlık bende saklı cıkmaz bıran dısarı elimde bir fotaraf o simdı burda olmalı kalp kalbe karsı derler sende uzuldunmu ay bile ceker gıder beni hic dusundunmu sensizlik bende saklı cıkmaz bıran dısarı elimde bir fotaraf o sımdı burda olmalı
mercı de me le traduıre j aıme de trop cette chanson mercı

תרגומים שהושלמו
צרפתית Ils disent cÅ“ur contre coeur
603
שפת המקור
אנגלית Check-in and Check-out
Good morning, sir. How can I help you?
...Six nights, that's from today to XXX, a double-bedded room.
Breakfast is served from XXX to XXX; anyway, this leaflet has all the information about meal times, facilities and room service.
Would you mind signing the registration form, sir?
Thank you very much, sir. Here's your key card. The lift is over there. The porter will take care of your luggage.
Your room should be vacated by XXX, anyway we have a courtesy room for guests who leave in the afternoon.
The bill will be ready in a minute. Have you had anything from the minibar this morning?
Here you're. Here's your receipt, sir.
Could you sign our copy, please?
I hope you've enjoyed your stay, sir.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Registro y salida
צרפתית Arrivée et départ
297
שפת המקור
אנגלית Message for people who submit translations on the message field
It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.

The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.

Best regards,
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

תרגומים שהושלמו
ספרדית Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes
פורטוגזית ברזילאית Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens
צרפתית Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages
סרבית Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke
בולגרית съобщение за хората,които изпращат превод в полето за съобщения
איטלקית Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi
נורווגית Beskjed til folk som legger til oversettelser pÃ¥ forumet
רוסית Message for people who submit translations on the message field
קטלנית Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges
טורקית Çeviri Yapanlara Mesaj
גרמנית Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen
בוסנית Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke
יוונית Φαίνεται πως υποβάλλετε ...
פולנית Wiaomość dla ludzi, którzy oddajÄ… tÅ‚umaczenia do oceny w polu wiadomoÅ›ci
שוודית Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet
הונגרית Ãœzenet azon személyek számára, akik fordításokat adnak közre az üzenet mezÅ‘ben
ערבית تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات في حقل الرسالة
סינית מופשטת 致在信息栏里填写译文的译者
הולנדית Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld
סלובקית Odkaz pre ľudí, ktorí odoslali preklad v odkazovom texte
דנית Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet
עברית הודעה לאנשים ששולחים תרגומים בשדה ההודעה
אינדונזית Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan
איסלנדית Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar í skilaboðasvæðinu
פינית Ohje
פארואזית Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni
רומנית Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje
קרואטית Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
יפנית メッセージ欄上で、翻訳を提出する皆さんにメッセージ
ליטאית Neteisingai pateikiate vertimus.
צ'כית Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.
אסטונית Juhis
ברֵטוֹנית Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù
פריזית Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild
אלבנית Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve
אוקראינית Повідомлення для тих, хто пропонує переклади в полі для повідомлень
אפריקאנס Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien
אירית Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht
הודית उन लोगों के लिए सूचना जो अनुवाद संदेश क्षेत्र में करते हैं
פרסית پیام برای افرادی Ú©Ù‡ در قسمت پیام، ترجمه تحویل می‌دهند
תאילנדית ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำแปลในกล่องข้อความ
מקדונית Македонски
אספרנטו Mesaĝo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaĝo-kampo
192
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
נורווגית DU JA!!! Se Ã¥ kom her...
DU JA!!! Se å kom her...
Søker en sulten dame, sult etter meg, sulten på livet, som inspirerer meg. Da kan alt skje. Dersom hun ikke dukker opp tror jeg at jeg tar meg en runde ut i den store verden på leting etter litt inspi...

תרגומים שהושלמו
אנגלית YES YOU!!! Look, come here ...
פורטוגזית ברזילאית Você sim!!! Veja se vem para cá...
193
שפת המקור
אנגלית Message for people who ask for translations on the message field
It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem
ספרדית Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes
צרפתית Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction
איטלקית Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
יוונית Μήνυμα για όσους ζητούν μεταφράσεις στον χώρο των μηνυμάτων
סרבית Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke
בולגרית Съобщение за хората, които молят за превод в полето за съобщения
נורווגית Beskjed for folk som spør etter oversettelse pÃ¥
שוודית Meddelande till människor som efterfrÃ¥gar översättningar i meddelandefältet
בוסנית podnoÅ¡enje teksta na prevod
רוסית Message for people who ask for translations on the message field
קטלנית Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges
גרמנית Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld erbitten
טורקית Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj
ערבית رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات في حقل الرّسالة
פולנית Wiadomość dla osób, które proszÄ… o tÅ‚umaczenie w polu wiadomoÅ›ci
סינית מופשטת 给希望在消息区索译的人的通知
הונגרית Ãœzenet azok számára, akik az üzenetmezÅ‘ben kérik a fordításokat
רומנית Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje
אוקראינית Повідомлення для тих, хто запитує переклади в полі для повідомлень
הולנדית Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld
סלובקית Odkaz pre ľudí, ktorí si vyžiadali preklad v odkazovom texte
דנית Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet
עברית הודעה לאנשים שמבקשים תרגום בשדה ההודעה
אינדונזית Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan
איסלנדית Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar í skilaboðasvæðinu
פינית Ohje
פארואזית Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni
צ'כית Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole
יפנית メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
לאטבית Informācija cilvÄ“kiem, kuri pieprasa tulkojumus
קרואטית Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
ליטאית Atrodo taip
אסטונית Juhis
ברֵטוֹנית Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù
פריזית It liket derop dat jim in tekst
אלבנית Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve
לטינית Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti
אפריקאנס Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra
אירית Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat
מקדונית Порака за корисниците кои бараат превод во полето за пораки
פרסית پیام برای افرادی Ú©Ù‡ در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند
<< הקודם•••••• 497 ••••• 2497 •••• 2897 ••• 2977 •• 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 •• 3017 ••• 3097 •••• 3497 •••••הבא >>